1
00:00:57,510 --> 00:01:05,770
سرگرمی و هیجان ...

2
00:01:15,270 --> 00:01:18,340
سرگرمی و هیجان ...

3
00:01:18,580 --> 00:01:21,780
همه سرگرمی و هیجان

4
00:01:22,330 --> 00:01:25,190
سرگرمی و هیجان ...

5
00:01:25,700 --> 00:01:28,780
همه سرگرمی و هیجان

6
00:01:29,000 --> 00:01:32,860
عشق است یا جنگ؟
رنگی که نمیتوانی ببینی...

7
00:01:32,900 --> 00:01:37,430
من نمی توانم چیزی بفهمم، پروردگار!

8
00:01:54,260 --> 00:01:57,750
همه به هم بسته اند،
این چه مخمصه ای است

9
00:01:57,790 --> 00:02:01,670
با هم راه می روند،
و هنوز یک کشمکش وجود دارد

10
00:02:04,860 --> 00:02:08,260
همه به هم بسته اند،
این چه مخمصه ای است

11
00:02:08,430 --> 00:02:13,690
با هم راه می روند،
و هنوز یک کشمکش وجود دارد

12
00:02:15,420 --> 00:02:18,830
تا آنها دلیل را ببینند...

13
00:02:18,950 --> 00:02:22,090
دشوار است
آنها را وادار به دیدن دلیل کنید

14
00:02:22,480 --> 00:02:26,070
بازیگرانی که
بازی در این نمایش ...

15
00:02:26,140 --> 00:02:29,970
آنها یک درام اجرا می کنند

16
00:02:43,890 --> 00:02:46,850
سرگرمی و هیجان ...

17
00:02:47,310 --> 00:02:50,490
همه سرگرمی و هیجان

18
00:03:10,330 --> 00:03:12,620
عجله کن وقت مدرسه است

19
00:03:27,550 --> 00:03:30,510
جنگل! راسكال! احمق!
- ترمز کن!

20
00:03:30,630 --> 00:03:32,720
تو دختر هستی و از من سوء استفاده می کنی؟
-میخوای برایت کف بزنم؟

21
00:03:32,770 --> 00:03:36,070
چرا مرا هل دادی؟
- من کی؟ به من برخورد کردی

22
00:03:36,130 --> 00:03:38,640
تو عمداً وارد شدی
من و حالا شما در حال صحبت کردن هستید!

23
00:03:38,680 --> 00:03:42,540
من آدم‌های لوفر کنار جاده‌ای مثل شما را می‌شناسم.
دختری را می بینی و وارد عمل می شوی!

24
00:03:42,580 --> 00:03:45,420
مراقب زبانت باش! شکستی
دکمه پیراهنم...

25
00:03:45,460 --> 00:03:49,060
و حالا به من می گویید یک کسایی؟
از کجا دکمه بگیرم؟

26
00:03:49,100 --> 00:03:52,470
لباسی که خراب کردی چطور؟
میدونی قبض لباسشویی چی میشه؟

27
00:03:52,510 --> 00:03:56,000
نمی تونی لباس هایت را بشویی؟
-وقت داشتم...

28
00:03:56,070 --> 00:03:59,680
من به شما نشان می دهم چه چیز دیگری می توانم بشوییم.
- برو گم شو

29
00:03:59,730 --> 00:04:04,720
برو!
- برو برو برو

30
00:04:10,970 --> 00:04:13,670
خدایا! من نمی دانستم
چنین جسارتی خواهید داشت

31
00:04:13,710 --> 00:04:16,520
شما به بمبئی آمدید
بدون اینکه در خانه به کسی بگویم

32
00:04:16,920 --> 00:04:19,900
چه چیزی خواهید داشت
اگر من اینجا نبودم انجام می شود؟

33
00:04:20,230 --> 00:04:23,200
اصلا به ذهنم نرسید
اگر یک روز دیگر آنجا می ماندم...

34
00:04:23,380 --> 00:04:25,890
مادرم با من ازدواج می کرد
به پسر صاحبخانه محل

35
00:04:26,010 --> 00:04:29,260
پس چه اشکالی دارد؟ شما دارید
برای ازدواج با کسی، نه؟

36
00:04:29,450 --> 00:04:31,880
اما آن پسر یک است
مهره او یک احمق واقعی است

37
00:04:32,620 --> 00:04:35,520
پدرم خیلی قرض گرفته بود
پول از پدرش...

38
00:04:35,640 --> 00:04:37,740
برای تحصیلاتم و
برای درمان مادرم

39
00:04:38,400 --> 00:04:40,690
پدرم در زیر فوت کرد
بار بدهی ...

40
00:04:40,730 --> 00:04:44,330
و او اکنون مادرم را اذیت می کند. او
می گوید، اگر نمی توانید بدهی را بازپرداخت کنید ...

41
00:04:44,390 --> 00:04:46,260
دخترت را داشته باش
با پسرم ازدواج کردم

42
00:04:46,380 --> 00:04:49,100
حتی مهریه هم نمی خواهد.
- منظورت اینه که زندگیت...

43
00:04:49,220 --> 00:04:51,440
مجموع کل
بدهی و بهره

44
00:04:51,660 --> 00:04:56,330
پس میخوای چیکار کنی؟
- به هر قیمتی شده باید کار پیدا کنم

45
00:04:56,640 --> 00:04:59,760
من باید بدهی را پس بدهم
و از شر صاحبخانه خلاص شوید

46
00:05:00,030 --> 00:05:03,980
هر کاری انجام خواهد داد.
انجلی گفتن از انجامش راحت تره

47
00:05:04,100 --> 00:05:06,720
من اینجا زندگی می کنم با یک
دوستی که مهماندار هواست

48
00:05:06,840 --> 00:05:11,540
او تا ساعت 10:30 اینجا خواهد بود
جمعه تا اون موقع میتونی اینجا بمونی

49
00:05:11,600 --> 00:05:14,940
اما به محض اینکه او بیاید، خواهد بود
زندگی در اینجا برای شما سخت است

50
00:05:15,770 --> 00:05:18,470
متاسفم، اما تو نباید
اینو بد بگیر انجلی

51
00:05:18,590 --> 00:05:20,870
من آنقدر پول دارم که ببینم
من تا یکی دو ماه

52
00:05:20,940 --> 00:05:24,250
اگر فقط می توانستم یک را پیدا کنم
اتاق تا زمانی که کار پیدا کنم

53
00:05:24,600 --> 00:05:28,340
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.
دارم دیر می کنم من باید ترک کنم

54
00:05:31,140 --> 00:05:38,950
وقتی عشق یک طرفه است...
این یک مجازات است

55
00:05:39,510 --> 00:05:47,170
وقتی عشق یک طرفه است...
این یک مجازات است

56
00:05:48,060 --> 00:05:56,160
وقتی عشق تلافی می شود، سرگرم کننده است

57
00:05:56,240 --> 00:06:01,040
ساکت! ما در مورد زندگی صحبت می کنیم
و مرگ و تو زوزه می کشی دور!

58
00:06:01,160 --> 00:06:03,380
بیا اطراف عزیزم
- نه

59
00:06:03,450 --> 00:06:07,710
پس به عشق ربط داره!
یه شماره عاشقانه میخونم...

60
00:06:07,760 --> 00:06:12,490
خانم بلافاصله موافقت می کند.
- من موافقت کردم. برای طلاق

61
00:06:12,540 --> 00:06:15,920
من آن را به شما نمی دهم!
- من شماره زیادی برای طلاق دارم...

62
00:06:15,960 --> 00:06:21,130
اما کمی رمانتیک است و ...
- برای همسرت بخوان!

63
00:06:23,680 --> 00:06:25,540
حالا یک آهنگ برای ضرر بخوان!

64
00:06:26,790 --> 00:06:31,180
شما بیشتر یک دافع پشه هستید!
شما مشتریان را دور کرده اید

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,950
من یک خواننده بزرگ خواهم شد
روز آقا این آرزوی من است

66
00:06:34,070 --> 00:06:37,510
پایپ رویا. برو کنار -
امروز چهارم است آقا...

67
00:06:37,630 --> 00:06:40,590
کی گفتم 34 است؟
- حقوق من؟

68
00:06:41,180 --> 00:06:44,220
من همه چیز را حل کرده ام.
300 دلار بگذار آن را داشته باشم

69
00:06:44,270 --> 00:06:47,620
اما ما روی 4000 روپیه تسویه حساب کردیم.
- مطمئنا، ما انجام دادیم

70
00:06:47,740 --> 00:06:51,900
4000 حقوق میگیری
اما چه کسی هزینه اقامت شما در اینجا را پرداخت می کند؟

71
00:06:51,940 --> 00:06:55,480
چه کسی برای شما هزینه می کند
غذا و لباسشویی شما؟

72
00:06:55,530 --> 00:07:00,390
به 4300 می رسد. حقوق شماست
4000. پس بگذار 300 روپیه داشته باشم

73
00:07:00,580 --> 00:07:02,760
اما این تقلب است آقا!
- واقعا؟

74
00:07:02,840 --> 00:07:05,310
پس برو و پیدا کن
یک شغل دیگر گم شو!

75
00:07:08,910 --> 00:07:12,450
هی بولو! شیرت داره میره
هر روز لاغرتر و لاغرتر می شود

76
00:07:12,510 --> 00:07:14,320
آیا در آن آب می ریزید؟

77
00:07:14,390 --> 00:07:18,630
قسم می خورم، هرگز
شیر تقلبی با آب

78
00:07:18,750 --> 00:07:20,710
اما بله، من خیانت می کنم
آب با شیر

79
00:07:20,810 --> 00:07:23,380
اگه میتونی بخر
استطاعت آن یا فراموشش کن

80
00:07:23,500 --> 00:07:28,080
سلام، ناندو! چطوری؟ چرا
مثل همیشه آهنگ نمی خوانی؟

81
00:07:28,200 --> 00:07:32,850
بخوان، پای من! من شنیده ام
پشه ها تمام شب آواز می خوانند

82
00:07:33,570 --> 00:07:35,190
آیا شما یک
پشه بند در اتاق؟

83
00:07:35,260 --> 00:07:37,290
یک پشه بند را فراموش کنید، آن را
حتی سقف و دیوار ندارد

84
00:07:37,410 --> 00:07:41,140
روی سکوی راه آهن خوابیدم.
- در چنین مواقعی باید به من فکر کنی

85
00:07:41,260 --> 00:07:44,560
من یک جای عالی دارم.
ارزان می شود

86
00:07:44,730 --> 00:07:46,880
اما شما باید پرداخت کنید
من یک کمیسیون برای آن

87
00:07:47,080 --> 00:07:49,690
500 روپیه
- من خواهم کرد. اما کجاست؟

88
00:07:49,810 --> 00:07:53,240
نشونت میدم... زن داری؟
- همسر؟!

89
00:07:53,460 --> 00:07:59,530
پوپات، پولدار را می شناسید؟
او اتاقش را بسیار ارزان آزاد می کند

90
00:07:59,650 --> 00:08:02,820
اما فقط برای زوج های متاهل.
- چرا؟

91
00:08:03,050 --> 00:08:08,710
چون همسرش غذای شگفت انگیزی است.
او به شدت به او مشکوک است

92
00:08:08,890 --> 00:08:11,870
کجا زن پیدا کنم؟
- من اینجا نیستم؟

93
00:08:12,050 --> 00:08:15,450
تو دیوانه ای! اگر بگویم
پاپات که تو زن منی...

94
00:08:15,490 --> 00:08:22,340
چه آشغالی! چیزی که من می گویم
این است که برایت زن پیدا کنم

95
00:08:22,690 --> 00:08:25,150
هزینه اضافی می گیرم
کمیسیون برای آن

96
00:08:25,270 --> 00:08:29,890
- شیرفروش هستی یا کمیسیون؟
- من یک آدم تمام عیار هستم

97
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
تو واقعا آدم سریعی هستی

98
00:08:45,220 --> 00:08:47,590
خانم دیگر کجاست؟
- داره حمام میکنه

99
00:08:47,780 --> 00:08:51,000
سریع شیر را بردارید.
من کار دارم

100
00:08:52,400 --> 00:08:54,590
تو همانی هستی که منتظرش بودم، بولو.
- قضیه چیه؟

101
00:08:54,710 --> 00:08:57,080
اون دوست من انجلی.
او به دنبال یک اتاق است

102
00:08:57,120 --> 00:09:02,580
اجاره کم آیا شما یکی را پیدا خواهید کرد؟
- یک اتاق هست. بسیار ارزان

103
00:09:02,700 --> 00:09:04,930
اما فقط برای زوج های متاهل

104
00:09:05,720 --> 00:09:07,930
آیا شما متاهل هستید؟
- نه

105
00:09:08,120 --> 00:09:11,510
او کسی را در داخل نمی شناسد
شهر اما Bholu همه را می شناسد

106
00:09:12,660 --> 00:09:15,210
بولو، بولو پسر خوب...
- بس است

107
00:09:15,330 --> 00:09:18,160
آیا به من کمیسیون می دهید؟
- من خواهم کرد

108
00:09:18,240 --> 00:09:21,380
بسیار خوب، من یک را پیدا خواهم کرد
اونوقت برایش شوهر قلابی

109
00:09:21,500 --> 00:09:23,860
پس داری فکر میکنی
از ترک خانه شما؟

110
00:09:24,220 --> 00:09:28,250
بازی های عجیب خدا
بازی می کند. من اینجام...

111
00:09:28,290 --> 00:09:32,210
منتظرم که از سوراخ کثیفی که هستم خارج شوم
زندگی و اقامت در یک قصر

112
00:09:32,260 --> 00:09:34,870
و تو! شما در حال ترک کردن هستید
یک قصر آماده

113
00:09:34,990 --> 00:09:37,060
اگه پدری مثل من داشتی...

114
00:09:37,450 --> 00:09:40,310
تو قصر من را پیدا می کردی
کوچکتر از سوراخ کثیف خود باشید

115
00:09:40,590 --> 00:09:44,460
اما مشکل چیست؟
- از وقتی کالج رو تموم کردم...

116
00:09:44,500 --> 00:09:48,150
التماس کرده ام
پول برای راه اندازی یک کسب و کار

117
00:09:48,270 --> 00:09:51,740
هر وقت من در مورد پول صحبت می کنم، این است
انگار روی دمش پا گذاشته ام!

118
00:09:51,780 --> 00:09:54,590
این حد است!
- تو فقط یک راه داری دوست من

119
00:09:54,710 --> 00:09:57,460
پدرت را عوض کن
- چی؟

120
00:09:57,630 --> 00:10:02,210
وو یه دختر پولدار، ازدواج کن و
وارث ثروت پدرش شود

121
00:10:02,260 --> 00:10:04,910
مسخره ام می کنی؟
- شوخی نمی کنم

122
00:10:05,030 --> 00:10:09,260
من حتی با یک دختر گل زده ام.
تجا، دختر پادشاه زباله

123
00:10:09,380 --> 00:10:12,650
شما در مورد او شنیده اید، نه؟
تنها دخترش است مادوری

124
00:10:12,770 --> 00:10:15,810
دختر پادشاه زباله و
شما وضعیت خود را فراموش نکنید

125
00:10:15,850 --> 00:10:19,050
آیا شما حتی پول برای خرید
او جعبه ای برای جمع آوری زباله ها دارد؟

126
00:10:19,170 --> 00:10:23,180
من نه، اما رادهشم پسر تیواریس
حتی می توانم پادشاه زباله را بخرم...

127
00:10:23,220 --> 00:10:26,190
نه فقط یک سطل زباله

128
00:10:26,230 --> 00:10:28,260
تیواری؟ مالک صنایع انجلی؟

129
00:10:28,440 --> 00:10:31,550
درسته انجلی فودز، انجلی
مواد شیمیایی، داروسازی انجلی...

130
00:10:31,670 --> 00:10:34,060
و چند انجلی دیگر
زیر کمربند پدرم

131
00:10:34,140 --> 00:10:36,430
تو بهش گفتی که هستی
پسر رادهشم تیواریس؟ - بله.

132
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
امیدت رو از دست نده دوست من

133
00:10:39,020 --> 00:10:42,020
هر چه پوست کلفت تری داشته باشید
پول مهم است، برای شما بهتر است

134
00:10:42,140 --> 00:10:44,880
اینقدر پدرت را اذیت کن
خیلی با خواسته های شما...

135
00:10:44,930 --> 00:10:47,120
او چیزی به شما می دهد
یک روز یا آن روز

136
00:10:47,240 --> 00:10:49,730
بابا برای آخرین بار آیا شما
به من پول می دهی یا نه؟

137
00:10:49,790 --> 00:10:52,310
سالهاست که از من میپرسی
و من چیزی به شما ندادم

138
00:10:52,510 --> 00:10:55,140
شما اینجا هستید. هر چی هست شروع کن
کسب و کار شما می خواهید با این

139
00:10:55,320 --> 00:10:58,720
10 روپیه! مسخره ام می کنی؟
- می شنوی؟

140
00:10:59,210 --> 00:11:03,870
او فکر می کند 10 روپیه خیلی کم است!
پدربزرگ من خانواده را با آن اداره می کرد

141
00:11:04,280 --> 00:11:06,970
پدرم وارد این شد
شهری فقط با 10 روپیه

142
00:11:07,130 --> 00:11:09,660
و این فقط است
آنچه در جهیزیه ام گرفتم

143
00:11:09,780 --> 00:11:12,340
مامان یه چیزی بگو لطفا
- چی بگم پسرم؟

144
00:11:12,690 --> 00:11:15,660
از او یک گردنبند الماس خواستم.
این را هم به من نداد

145
00:11:16,470 --> 00:11:20,060
او زمین روستا را فروخت
دیروز او هشت میلیون گرفت

146
00:11:20,290 --> 00:11:22,750
چه رسد به اینکه نگاهی بیندازم، من
حتی بوی پول را حس نکردم

147
00:11:22,950 --> 00:11:26,240
او همه را در گاوصندوق گذاشته است.
- فریاد بزن! هر چقدر می خواهی فریاد بزن

148
00:11:27,980 --> 00:11:29,920
هشت میلیون هست
دراز کشیده در خانه...

149
00:11:30,620 --> 00:11:32,690
و شما از دادن 750000 به من امتناع می کنید؟

150
00:11:32,810 --> 00:11:34,730
من پول زیادی خرج میکنم...

151
00:11:34,770 --> 00:11:36,770
در تحصیلات شما،
سوار شدن و نگهداری

152
00:11:36,960 --> 00:11:38,780
یک پنی بیشتر نمی گیرید

153
00:11:39,040 --> 00:11:41,280
چه کسی به من خواهد داد
پول، اگر نه، بابا؟

154
00:11:41,670 --> 00:11:43,970
چه کار خواهم کرد؟
- دزدی و دزدی

155
00:11:44,020 --> 00:11:47,380
اما از من پول نخواهید.
-دیگه طاقت ندارم

156
00:11:47,650 --> 00:11:49,770
اگر به من ندهی
پول، من این خانه را ترک می کنم

157
00:11:49,860 --> 00:11:51,730
حتما برو
- من می روم!

158
00:11:56,510 --> 00:12:00,710
من پرس و جو کرده ام رادهشم تیواریس
خانه ییلاقی در پالی تپه خالی است

159
00:12:00,750 --> 00:12:02,600
کسی اونجا نیست
جز یک مراقب

160
00:12:02,640 --> 00:12:04,970
وقتی پادشاه زباله می فهمد،
او شما را از طریق یک زنگ قرار می دهد!

161
00:12:05,010 --> 00:12:08,410
من با مادوری ازدواج خواهم کرد
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,820
زمانی که ازدواج صورت گرفت
مکان، همه چیز تمام خواهد شد

163
00:12:10,940 --> 00:12:13,760
او مال عروس است
پدر تنها دختر

164
00:12:13,950 --> 00:12:18,230
او چه خواهد کرد؟ او خواهد داشت
مرا به عنوان دامادش بپذیرد

165
00:12:18,350 --> 00:12:19,810
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

166
00:12:20,210 --> 00:12:22,210
اول به من بگو چه چیزی باید باشد
با پدرم شرور تمام شد

167
00:12:22,250 --> 00:12:26,110
از او پول خواستی؟
- آیا من به زبان عبری صحبت کرده ام؟

168
00:12:26,390 --> 00:12:28,450
روی پولش مثل یک می نشیند
مار او یک ریال به من نمی دهد!

169
00:12:28,510 --> 00:12:31,890
او چه حرفی برای گفتن داشت؟
- از من می خواهد دزدی و دزدی کنم

170
00:12:31,930 --> 00:12:34,100
او مجانی با پرونده من مبارزه می کند.
- ایده خوبیه

171
00:12:34,140 --> 00:12:37,440
پس دزدی کنید و بدزدید. بهترین
کسب و کار بدون نیاز به سرمایه

172
00:12:39,350 --> 00:12:42,080
او برای امرار معاش چه می کند؟
- با یه تنپوره به گردنش...

173
00:12:42,170 --> 00:12:45,030
او در حال آواز خواندن می چرخد.
- یعنی گدا است!

174
00:12:45,220 --> 00:12:48,390
من باید با یک گدا زندگی کنم؟
- نه گدا، یک مرد درشت دل

175
00:12:48,510 --> 00:12:50,030
اینجا او می آید

176
00:12:52,640 --> 00:12:54,320
ببخشید دیر اومدم

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,970
شما؟
- تو!

178
00:12:58,260 --> 00:13:01,500
پس همدیگر را می شناسید؟ این است
خوب اونوقت مشکلی پیش نمیاد

179
00:13:01,570 --> 00:13:03,450
من با این اراذل نمی مانم!

180
00:13:03,520 --> 00:13:05,790
شما فکر می کنید من با کمال میل
با یک جادوگر وارد خانه شوید؟

181
00:13:05,830 --> 00:13:09,300
به من میگی جادوگر؟
- نه، تو مادر جادوگری هستی...

182
00:13:09,340 --> 00:13:12,850
یک مادربزرگ، همه چیز
شما از خانواده جادوگران هستید!

183
00:13:13,180 --> 00:13:15,970
پریا بیا بریم
- انجلی...

184
00:13:16,090 --> 00:13:18,930
مثل بچه ها رفتار نکن من
هم اتاقی فردا میاد

185
00:13:19,050 --> 00:13:21,470
باید یه جوری یه جایی پیدا کنی!

186
00:13:21,560 --> 00:13:24,130
فعلا بعدا باهاش هماهنگ کن
جای دیگری پیدا خواهیم کرد

187
00:13:24,210 --> 00:13:25,810
هی رئیس... به من گوش کن

188
00:13:25,850 --> 00:13:28,030
در بمبئی، شما باید هزینه کنید
حتی برای خوابیدن روی پیاده روها

189
00:13:28,150 --> 00:13:33,350
و این خیلی خطرناک است. اگر کسی
رانندگی می کند، تو مرده ای و رفته ای

190
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
بهلو، او موافق است.
- او هم همینطور

191
00:13:35,560 --> 00:13:39,410
طبق شرط پوپات، این دو
شما باید شبیه یک زوج متاهل به نظر برسید

192
00:13:39,570 --> 00:13:43,600
پس اینم گردنبند عروس.
هزینه آن 50 روپیه دیگر خواهد بود

193
00:13:43,800 --> 00:13:45,630
اینجا، آن را روی او بگذار

194
00:13:45,900 --> 00:13:48,920
هی! من به هیچ تام دیک اجازه نمی دهم
یا هری گردنبند را روی من گذاشت

195
00:13:49,040 --> 00:13:50,220
بگذار آن را روی تو بگذارم

196
00:13:51,680 --> 00:13:55,590
او منتظر یک شاهزاده است
برای آمدن بهش بده

197
00:13:55,780 --> 00:13:57,860
یک دقیقه من آن را روی او می گذارم

198
00:14:05,090 --> 00:14:08,550
پوپات ست، جان من را نجات بده!

199
00:14:08,670 --> 00:14:12,990
چی شده وغمره؟
- من یک دزد را با 50000 روپیه گرفتار کردم

200
00:14:13,180 --> 00:14:17,880
اما می بینید که من دیابت دارم.
رفتم نشتی بگیرم...

201
00:14:17,920 --> 00:14:22,620
و دزد با پول فرار کرد.
- چطور؟

202
00:14:22,850 --> 00:14:26,400
من تصمیم گرفته ام. من نمی روم
تا دوباره به یک دزد اعتماد کنم

203
00:14:26,440 --> 00:14:30,970
درست است.
- میدونی بازرس رین چی میگه؟

204
00:14:32,230 --> 00:14:36,720
میگه 50000 ازش گرفتم
من و دزد به او کمک کردیم تا فرار کند!

205
00:14:36,840 --> 00:14:40,080
Rane یک بار اول ثبت نام کرده است
گزارش اطلاعات علیه من!

206
00:14:40,340 --> 00:14:42,380
آیا شما فکر می کنم من هستم
چنین مردی؟

207
00:14:42,420 --> 00:14:46,040
این اولین بار است... من هستم
شنیدن چنین چیزی

208
00:14:46,250 --> 00:14:51,270
اگه 50000 رو نگه ندارم
روی میز رانز...

209
00:14:51,390 --> 00:14:54,290
من شغلم را از دست خواهم داد!
- نه، پول را به تو می دهم

210
00:14:54,370 --> 00:14:57,560
اما من 10 درصد سود می گیرم.
- چرا 10 درصد؟

211
00:14:57,640 --> 00:15:00,580
همه را برمی گردم
پول به شما قسم می خورم!

212
00:15:00,660 --> 00:15:03,810
من همه پول را می گیرم. اما
سود من 10 درصد خواهد بود

213
00:15:03,930 --> 00:15:07,110
10 درصد؟
- بله

214
00:15:07,230 --> 00:15:11,680
و شما هم باید چیزی را گرو بگذارید.
- حتما آورده ام

215
00:15:11,800 --> 00:15:15,150
کاغذهای اتاقم
و اوراق تمبر

216
00:15:15,190 --> 00:15:18,920
چند وقت یکبار دارم
به شما گفت؟ برو داخل!

217
00:15:19,010 --> 00:15:22,370
شما یک غریبه را در اطراف می بینید
و تو می دوی!

218
00:15:26,190 --> 00:15:28,270
ببین اونا اومدن

219
00:15:28,830 --> 00:15:31,230
با سلام. چطوری؟
- با سلام.

220
00:15:31,290 --> 00:15:33,690
کی ازدواج کردی؟
- خیلی اخیر

221
00:15:33,730 --> 00:15:39,990
و تو گفتی...
- واقعاً خیلی وقت است

222
00:15:40,300 --> 00:15:43,140
شما غیر گیاهی نمی خورید
غذا، شما؟ - نه

223
00:15:43,340 --> 00:15:45,260
همدیگر را ترک نخواهید کرد
و فرار کن، آیا؟

224
00:15:45,320 --> 00:15:51,430
آیا در بازار گاوداری هستید،
آقا؟ چرا نگران چنین جزئیاتی هستید؟

225
00:15:51,590 --> 00:15:54,500
بگذارید واضح تر بگویم. او
زن، او شوهر است

226
00:15:54,560 --> 00:15:57,770
کلیدها را به آنها بدهید
کمیسیون به من متوجه شدی؟

227
00:15:58,000 --> 00:16:01,080
شما پیش آورده اید؟
- حتما، اینجاست

228
00:16:01,320 --> 00:16:03,470
بسیار خوب. میتونی بمونی
اینجا از خود امروز

229
00:16:03,710 --> 00:16:05,480
دولاری، آنها را به اتاقشان نشان بده

230
00:16:05,600 --> 00:16:10,170
قتل یک زوج مسن
برای پول خدمتکار دستگیر شد

231
00:16:10,400 --> 00:16:16,320
این را ببینید؟ وقتی ازت خواستم همه کار رو انجام بدی
کارهای خانه را انجام دهید و خدمتکار را به کار نگیرید...

232
00:16:16,360 --> 00:16:18,640
به چی گفتی
من؟ که من یک خسیس هستم

233
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
اما ببینید چه چیزی بدست می آورید
وقتی خدمتگزار استخدام می کنید!

234
00:16:20,360 --> 00:16:23,350
تو خونه میخوابی
و در جهنم بیدار شو!

235
00:16:23,390 --> 00:16:26,880
اوه بله بهشت خوب
من با تو زندگی میکنم

236
00:16:27,820 --> 00:16:29,770
جیتو، پسرم! تو برگشتی!

237
00:16:29,890 --> 00:16:36,170
همونجوری که رفتی فکر کردم رفتی
هرگز دوباره به این خانه نگاه نکن

238
00:16:36,290 --> 00:16:39,240
خب؟ شکست خوردی
و غذای رایگان را از دست دادید؟

239
00:16:39,320 --> 00:16:43,810
اگر می خواهید چند لقمه بخورید
آرزو کن اما شما یک پنی دریافت نمی کنید!

240
00:16:43,850 --> 00:16:48,010
بابا من اومدم دنبالت
درود و زبانت را شیرین کن

241
00:16:48,060 --> 00:16:50,790
من یک تجارت جدید راه اندازی کرده ام.
- واقعا؟ چه تجارتی؟

242
00:16:50,850 --> 00:16:55,810
الکترونیک، مادر. پخش کننده دی وی دی،
پخش کننده سی دی... یک نمایشگاه بزرگ است

243
00:16:55,930 --> 00:16:59,970
باید سرمایه گذاری زیادی انجام شده باشد؟
750000 سرمایه گذاری کردم...

244
00:17:00,060 --> 00:17:02,770
و بانک به من کمک مالی کرد
با بقیه 6 میلیون

245
00:17:02,830 --> 00:17:05,930
750000 روپیه؟ کجا
پول گرفتی؟

246
00:17:06,050 --> 00:17:08,210
تو اونی که نشون دادی
راه درست منه بابا

247
00:17:08,510 --> 00:17:12,550
چه راهی را به شما نشان دادم؟
- از من خواستی دزدی و دزدی کنم

248
00:17:12,780 --> 00:17:13,870
بنابراین من انجام دادم

249
00:17:16,600 --> 00:17:18,210
اونجا باهاش آشنا شدم
پول زیادی در یک خانه بود

250
00:17:18,330 --> 00:17:21,190
تا آخر شب به آنجا رفتم.
زن و شوهر به شدت خوابیده بودند

251
00:17:21,260 --> 00:17:23,590
کلید را از زیر بالش برداشتم،
پول را از گاوصندوق گرفت...

252
00:17:23,630 --> 00:17:25,410
و کلیدها را نگه داشت!

253
00:17:25,840 --> 00:17:27,510
حتما زنگ زده اند
پلیس ها تا الان!

254
00:17:27,550 --> 00:17:30,480
آنها حتی به عنوان نمی دانند
هنوز اما اکنون آنها کشف خواهند کرد

255
00:17:30,680 --> 00:17:33,750
ولی پسرم کدوم خونه رو دزدی کردی؟
- این یکی بابا

256
00:17:33,790 --> 00:17:36,710
این پولی است که از فروش به دست آورده اید
زمین؟ همونی که دزدیدم

257
00:17:36,780 --> 00:17:39,790
پس خودت را دزدیدی
پدر! مار در چمن!

258
00:17:39,850 --> 00:17:42,490
وقتی از او درخواست کردم، نکرد
به من بده از من خواست دزدی کنم

259
00:17:42,740 --> 00:17:45,850
حالا چطور ممکن است یک پسر
از پدرش نافرمانی می کند؟

260
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
پول بی حساب بود
به هر حال بگذار پلیس ها بیایند

261
00:17:48,570 --> 00:17:50,590
من همه چیز را به آنها خواهم گفت
ما دو نفر با هم به زندان خواهیم رفت

262
00:17:50,710 --> 00:17:53,160
راستشو بگو
آیا او واقعا پسر من است؟

263
00:17:53,280 --> 00:17:56,170
الان متقاعد شدم!
او واقعاً پسر شماست!

264
00:17:56,390 --> 00:17:59,930
پسر عزیزم... من
پسر خوب نیستی؟

265
00:18:00,050 --> 00:18:04,220
پسرم پول پاپاس را برگردان!
- این امکان پذیر نیست

266
00:18:04,340 --> 00:18:05,800
مطمئنی؟
- حتما

267
00:18:05,890 --> 00:18:09,560
پس از این خانه برو بیرون!
- برای همین اومدم

268
00:18:10,690 --> 00:18:13,210
پروردگارا! از پسرم محافظت کن!

269
00:18:35,810 --> 00:18:38,210
به من گفته اند که این خانه
اجاره فرعی است. آیا حقیقت دارد؟

270
00:18:38,330 --> 00:18:39,830
درست نیست.

271
00:18:41,470 --> 00:18:42,480
تو کی هستی؟

272
00:18:42,550 --> 00:18:45,340
تو وارد خانه من می شوی
و از من بپرسید من کی هستم؟

273
00:18:45,400 --> 00:18:50,900
این پسر بود، پاندو... که
برای گردگیری و پاک کردن کف استفاده می شود

274
00:18:51,020 --> 00:18:53,020
او آنجا نیست؟
- چه کاره؟

275
00:18:53,140 --> 00:18:58,000
به نفع خودش است
او یک دلار اضافی درآمد داشت

276
00:18:58,120 --> 00:18:59,540
اما اگر او اینجا نیست، من باید بروم

277
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
آقا! آقا! من پاندو هستم!

278
00:19:02,490 --> 00:19:05,340
باور نمی کنی؟ شما اینجا هستید!

279
00:19:05,530 --> 00:19:09,390
پس این فیلم واقعی است!
این فقط یک تریلر بود؟

280
00:19:09,510 --> 00:19:14,130
راه های مرموز پاندوس، آقا.
بیا داخل آقا... خوش آمدی

281
00:19:14,420 --> 00:19:18,160
از این طریق لطفا...

282
00:19:18,310 --> 00:19:21,010
همانطور که لرد کریشنا می گوید ...
یک نوشیدنی کوچک چطور؟

283
00:19:21,070 --> 00:19:23,100
خیر
- من یکی دارم

284
00:19:24,230 --> 00:19:26,690
بدون نوشابه یا آب؟
- نه

285
00:19:26,740 --> 00:19:28,400
اصلا هیچی؟
- نه

286
00:19:28,450 --> 00:19:31,100
رئیس نگه داشته است
مشروب برای مهمانان

287
00:19:31,220 --> 00:19:33,490
اما مهمانان خواهند آمد
فقط زمانی که رئیس اینجاست

288
00:19:33,610 --> 00:19:37,810
نمی خواستم مشروب بخورم
خراب کردن مدام نوشیدنی های کوچک می خوردم...

289
00:19:37,930 --> 00:19:39,980
و ریختن در کوچک
مقادیر آب

290
00:19:40,100 --> 00:19:44,350
و اکنون، فقط آب در آن وجود دارد!

291
00:19:44,410 --> 00:19:48,320
پاندو، تو مرد بسیار باهوشی هستی.
- نه آقا

292
00:19:48,360 --> 00:19:52,390
لحظه ای که تو را دیدم، من
می دانستم که در تو با دزدی آشنا شده ام

293
00:19:52,670 --> 00:19:56,210
تنها چیزی که میخواستم بهت بگم این بود
که من هم مثل تو خوب بودم

294
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
چیزی در مورد پول گفتی

295
00:19:58,300 --> 00:20:01,590
تو اینجا تنها زندگی می کنی، نه؟
- بله...

296
00:20:01,710 --> 00:20:05,140
رئیس حتی نگاه نکرده است
سالها در این مکان

297
00:20:05,260 --> 00:20:09,230
علیرغم اینکه چنین ثروتمندی است
مرد، او مانند یک روستایی زندگی می کند

298
00:20:09,410 --> 00:20:13,330
وکلا و مدیران حمل می کنند
حساب ها به او در روستا

299
00:20:13,450 --> 00:20:17,330
برای پرداخت حقوق به من، او حفظ کرده است
چنین خانه بزرگی در شهر!

300
00:20:17,400 --> 00:20:21,000
اگه تونستی یه کرم بگیر
جدا از این حقوق ...

301
00:20:21,430 --> 00:20:24,590
نظر شما در مورد آن چیست؟
- ایده عالی

302
00:20:24,630 --> 00:20:29,740
در آن صورت رادهشم تیواریس
پسرش از فردا اینجا زندگی میکنه

303
00:20:30,090 --> 00:20:31,220
من

304
00:20:33,190 --> 00:20:34,010
من!

305
00:20:38,180 --> 00:20:39,660
درجه یک!

306
00:20:42,260 --> 00:20:45,010
شرو، شماست
اطلاعات دقیق؟

307
00:20:45,440 --> 00:20:48,650
کاملاً مسلم است، زباله
پادشاه... منظورم تجا-بهای است

308
00:20:48,970 --> 00:20:52,880
او کیست؟
- رادهشم پسر تیواریس

309
00:20:53,090 --> 00:20:56,410
آیا رادهشم تیواری از
صنایع چند میلیونی انجلی؟

310
00:20:56,530 --> 00:20:59,110
بله.
- گفت باهات ازدواج میکنه؟

311
00:20:59,770 --> 00:21:01,490
راستشو بگو
وگرنه میکشمت!

312
00:21:01,610 --> 00:21:06,320
او می خواست با شما ملاقات کند

313
00:21:10,200 --> 00:21:13,370
قسم می خورم روی ترازو!
تو واقعا دختر کوچولوی منی!

314
00:21:13,590 --> 00:21:17,370
من می دانستم که شما یک را پیدا خواهید کرد
گوهر حتی در زباله!

315
00:21:21,960 --> 00:21:24,490
سلام! برو بیرون!
- این تخت من است!

316
00:21:24,610 --> 00:21:27,030
تختت؟ نصف میدم
اجاره این خانه!

317
00:21:27,100 --> 00:21:29,440
نیمه دیگر را انجام می دهد
زمین از آسمان؟

318
00:21:35,240 --> 00:21:39,320
بسیار خوب. قرعه کشی کنیم
با نام تو و من

319
00:21:39,380 --> 00:21:41,240
هر اسمی که می آید چیت
با، تخت را می گیرد. باشه؟

320
00:21:41,290 --> 00:21:43,030
بسیار خوب. برو جلو

321
00:21:49,660 --> 00:21:53,640
یک لحظه من آن را انتخاب می کنم.
- باشه همانطور که شما می خواهید

322
00:21:56,830 --> 00:22:00,860
انجلی! حالا حرکت کن... برو

323
00:22:01,340 --> 00:22:03,880
برای چی خیره شدی؟ برو کنار

324
00:22:38,580 --> 00:22:40,830
بلند شو... چه کار داری؟
- چی؟

325
00:22:40,870 --> 00:22:44,170
نمیتونی آروم بخوابی؟
- وقتی روی زمین دراز می کشم ...

326
00:22:44,210 --> 00:22:47,200
سرما به استخوانم میرسه
و من شروع به خروپف میکنم مثل این

327
00:22:47,460 --> 00:22:51,320
بیشتر شبیه یک انفجار است!
وقتی خوابم نیاز به سکوت دارم!

328
00:22:51,360 --> 00:22:55,820
پس برو پشت بام بخواب! من
نمی توانم آرام روی زمین بخوابم

329
00:22:56,100 --> 00:22:57,720
باشه برو تو تخت بپوس

330
00:22:57,770 --> 00:23:00,150
من به آرامش نیاز دارم نه یک
تخت برای خوابیدن! ادامه بده!

331
00:23:11,780 --> 00:23:13,280
پاندو...

332
00:23:13,530 --> 00:23:14,860
زباله ها!

333
00:23:15,150 --> 00:23:18,540
چشمان خود را بشویید!
- این پادشاه زباله است!

334
00:23:18,660 --> 00:23:22,110
یادته چی بهت گفتم؟ شما
اگر خراب کنید یک پنی دریافت نمی کنید.

335
00:23:22,150 --> 00:23:23,520
الان عجله کن

336
00:23:27,140 --> 00:23:28,330
سلام آقا سلام

337
00:23:29,410 --> 00:23:31,800
آقا آنیل؟
- او پشت تلفن است

338
00:23:31,840 --> 00:23:34,670
مدام به من زنگ نزن
برای 15 یا 20 میلیون

339
00:23:34,850 --> 00:23:37,320
آن را از
کشو در دفتر من

340
00:23:37,440 --> 00:23:41,440
چه اتفاقی در مورد
ماشین؟ فراری؟ به هیچ وجه

341
00:23:41,560 --> 00:23:44,810
بسیار رایج شده است
امروزه ساچین هم یکی داره

342
00:23:44,930 --> 00:23:48,410
من یه رول میخوام
رویس. سه، در واقع

343
00:23:48,620 --> 00:23:50,070
یکی برای من یکی برای بابام...

344
00:23:50,190 --> 00:23:53,810
و من می خواهم یکی را اهدا کنم
به پدرشوهرم آینده ام

345
00:23:54,080 --> 00:23:56,650
من تجا بهای هستم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

346
00:23:57,080 --> 00:23:59,510
زباله ها...
- آشغال! متاسفم...

347
00:23:59,550 --> 00:24:04,760
اینجا هیچ زباله ای نیست برو کنار
- من پدر مادوریس هستم

348
00:24:04,810 --> 00:24:08,560
پدرشوهر! متاسفم،
من شما را نشناختم

349
00:24:08,680 --> 00:24:12,440
اشکالی نداره با من آشنا میشی
دخترم همه چیز را به من گفته است

350
00:24:12,850 --> 00:24:16,210
دخترم چه جواهری داره
پیدا شد! شما یک زوج عالی خواهید ساخت!

351
00:24:20,950 --> 00:24:26,310
پس کی ازدواج کنیم؟
- هر چه زودتر...

352
00:24:26,430 --> 00:24:28,940
اما ما باید بگوییم
پدر و مادرت نمی خواهیم؟

353
00:24:29,060 --> 00:24:30,860
مشکل همینه

354
00:24:31,470 --> 00:24:36,260
پدر و مادرم از من می خواهند که با او ازدواج کنم
خانواده ای از صنعتگران بزرگ

355
00:24:36,470 --> 00:24:39,470
آنها حتی نمودار تولد من را گرفته اند.
اما من به آنها به زبان ساده گفته ام

356
00:24:39,510 --> 00:24:41,700
اگه کسی باشه میرم
ازدواج کن، مادوری است!

357
00:24:41,770 --> 00:24:44,090
این مطمئنا
- پس چیکار کنیم؟

358
00:24:44,210 --> 00:24:47,180
زودتر ازدواج کن همین است.
- و بابات چطور؟

359
00:24:47,390 --> 00:24:49,810
وقتی ازدواج کردیم، چه می شود
او می تواند در مورد آن انجام دهد؟

360
00:24:49,930 --> 00:24:54,470
حتی اگر این کار را بکند، رئیس من هنوز
500 میلیون به نام خود دارد

361
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
تا زمان ازدواج همه آنها عمل می کنند
خنده دار بعد همه چیز را قبول می کنند

362
00:24:58,250 --> 00:25:00,840
در کفش شما، این است
فقط کاری که من انجام می دادم، پسر

363
00:25:00,880 --> 00:25:03,440
به همین دلیل من آن را گرفته ام
خطر از ازدواج کردن

364
00:25:03,790 --> 00:25:06,270
پس بیایید نامزدی داشته باشیم
فردا می توانید حلقه ها را عوض کنید

365
00:25:06,310 --> 00:25:07,980
روز خوبی خواهیم یافت
و آیا شما ازدواج کرده اید

366
00:25:08,030 --> 00:25:10,920
اما یک کلمه به خودت نگو
بابا قبل از اینکه همه این اتفاق بیفتد

367
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
بیا زبانمان را شیرین کنیم.
- آره بریم

368
00:25:13,530 --> 00:25:17,470
فقط بعد از تمام شدن همه چیز
آیا آنها حقیقت را خواهند شناخت

369
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
آقای سهای از شهرستان اینجاست.
- باشه

370
00:25:20,580 --> 00:25:22,780
به رامدین بگو نگهش داره
گوساله دور از گاو

371
00:25:23,030 --> 00:25:24,920
تمام شیر را می نوشد.
-خیلی خب خانم

372
00:25:34,160 --> 00:25:37,860
گوش کن...
- صدای دوست داشتنی

373
00:25:38,340 --> 00:25:40,900
هیچوقت اینو قبلا به من نگفتی

374
00:25:41,630 --> 00:25:46,820
نه تو، زن عزیزم... من هستم
صحبت از استاد عامرخان.

375
00:25:46,990 --> 00:25:50,110
حالا ساکتش می کنی؟
مهمانانی در انتظار شما هستند

376
00:25:50,230 --> 00:25:52,620
چطور می تونی همچین حرفایی بزنی
در مورد نورانی مثل او؟

377
00:25:52,990 --> 00:25:56,660
من کسب و کار را در
نام تو در تمام دنیا...

378
00:25:56,800 --> 00:25:59,380
و استفاده نخواهید کرد
اصلا مغزت؟

379
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
آیا چیزی در خود دارید
مغزها؟ یا قبلاً ورشکست شده اید؟

380
00:26:02,570 --> 00:26:07,130
ترانه هایت بس است چاندراکانت
و رنوکا منتظر شما هستند

381
00:26:07,410 --> 00:26:12,230
تو باید به من می گفتی! شما
فقط به حرف های مزخرف ادامه بده

382
00:26:14,010 --> 00:26:17,040
انجلی تو ساده ای
زحمت کشیدن

383
00:26:17,160 --> 00:26:21,840
بدون مشکل شما بیشتر یک
دوست از ویروس ایدز

384
00:26:22,270 --> 00:26:25,990
نه ویروس ایدز،
انجلی. او یک مشاور است

385
00:26:26,110 --> 00:26:28,490
او را مشاور حقوقی صدا کنید!

386
00:26:28,610 --> 00:26:30,610
همین موضوع است
- واقعا؟

387
00:26:31,150 --> 00:26:33,730
شما نمی توانید بگویید a
خرس از یک سیب زمینی!

388
00:26:33,850 --> 00:26:37,220
اونجا داشتم راجع بهش حرف میزدم
عامر خان. شما باید در مورد او بدانید؟

389
00:26:37,280 --> 00:26:39,270
عامر خان؟ چه کسی
از او نشنیده است؟

390
00:26:39,340 --> 00:26:41,290
- من از طرفداران بزرگ او هستم
- ببینی؟

391
00:26:41,410 --> 00:26:45,130
حالا این یک مرد آگاه است

392
00:26:45,380 --> 00:26:49,290
در مورد او، گاو، علوفه
و سرگین گاو... این دنیای اوست

393
00:26:49,370 --> 00:26:53,060
تقصیر او نیست،
در واقع این اشتباه شماست

394
00:26:53,460 --> 00:26:55,620
افشا نکردی
او به شهر اصلا

395
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
او چگونه از جهان مطلع خواهد شد
در محدوده چهار دیواری؟

396
00:26:58,790 --> 00:27:01,100
اینطور نیست،
خواهر شوهر - همینطور است

397
00:27:01,220 --> 00:27:03,440
چرا پسرت را فرستادی
و دختر به لندن؟

398
00:27:04,330 --> 00:27:08,070
من در شهر به دنیا آمدم و
من اینجا می مانم تا بمیرم

399
00:27:08,190 --> 00:27:09,930
اما متفاوت است
با بچه ها

400
00:27:09,970 --> 00:27:13,030
آنها باید با
دنیا... در زندگی پیش برو، پس...

401
00:27:13,170 --> 00:27:15,100
امیدوارم مجبور نباشی...

402
00:27:15,140 --> 00:27:17,520
از اتفاقی که افتاده عبور کن
آناندیلال کیتپیتیا انجام داد

403
00:27:17,880 --> 00:27:18,580
چه اتفاقی افتاد؟

404
00:27:18,620 --> 00:27:22,640
مثل تو، آناندیلال کیتپیتیا
پسرانش را به لندن فرستاد.

405
00:27:22,700 --> 00:27:25,300
برای مطالعه. زوج پیر
در روستا زندگی می کرد

406
00:27:25,420 --> 00:27:28,530
بچه ها ادامه دادند
بسیار مدرن، های-فای...

407
00:27:28,690 --> 00:27:31,360
و زوج پیر
هنوز روستایی خام بودند

408
00:27:31,550 --> 00:27:33,710
وقتی بچه ها
از خارج برگشته...

409
00:27:33,770 --> 00:27:36,540
آنها نتوانستند خود را تنظیم کنند
به شرایط محلی

410
00:27:36,660 --> 00:27:40,330
آنها شرمنده خود بودند
پدر و مادر زندگی مشترک را فراموش کن...

411
00:27:40,450 --> 00:27:43,150
آنها حتی حاضر نبودند
تا آنها را مامان و بابا صدا بزنم

412
00:27:43,390 --> 00:27:49,010
و یک روز بچه ها فریاد زدند
شما سرخپوستان خونین و رفتید

413
00:27:49,130 --> 00:27:51,690
بچه ها هرگز نگاه نکردند
دوباره به پدر و مادرشان

414
00:27:51,960 --> 00:27:54,630
آنها تا زمان مرگ در آرزوی خود ادامه دادند.
- خدایا!

415
00:27:55,060 --> 00:27:58,930
اگر فرزندانم با من رفتار کنند
که، آن مرا خواهد کشت!

416
00:27:59,110 --> 00:28:01,820
بارها به او گفته ام
برای نقل مکان به شهر ...

417
00:28:01,940 --> 00:28:05,890
تا راه و رسم زندگی را در آنجا یاد بگیریم.
بیا بریم شهر لطفا

418
00:28:06,060 --> 00:28:09,470
حتی اگر فقط برای یک ماه باشد.
- باشه، لجبازی نکن

419
00:28:09,610 --> 00:28:12,720
آناندیلال کاتپیتیا...
- من در مورد آن فکر می کنم

420
00:28:12,800 --> 00:28:17,090
اوراق را به من بده
- این همه گزارش هاست

421
00:28:17,970 --> 00:28:22,720
من اوراق پرونده را می آورم
شیمیایی انجلی هفته آینده. - باشه

422
00:28:24,740 --> 00:28:27,650
الان باید بریم
- خیلی خوب

423
00:28:27,910 --> 00:28:31,820
اگر با عامرخان آشنا شدید با من تماس بگیرید.
میخوام یه عکس باهاش بگیرم

424
00:28:33,850 --> 00:28:36,150
اما اون مرده
- چطور ممکنه؟

425
00:28:36,270 --> 00:28:38,910
من اخیراً لاگان را دیدم.
- لاگان؟

426
00:28:39,670 --> 00:28:43,740
من بودم... استاد است
امیر... تا حالا شنیدی؟

427
00:28:43,920 --> 00:28:45,960
برویم شاید اتوبوس را از دست بدهیم!

428
00:28:46,470 --> 00:28:51,370
همه شما شبیه هم هستید!
لاگان! چه لاگان؟

429
00:28:59,610 --> 00:29:02,210
ذخیره شد! مراسم تموم شد!
- چی میگی؟

430
00:29:02,700 --> 00:29:03,830
میگم خوبه

431
00:29:04,540 --> 00:29:09,430
ده روز بعد تاریخ مبارکی است.
اون روز عروسی میگیریم

432
00:29:14,520 --> 00:29:17,500
منم که دارم اینو میخورم
پاراتا پس لازم نیست بخندی

433
00:29:17,710 --> 00:29:19,490
من به شما نیازی ندارم
اجازه خندیدن!

434
00:29:19,530 --> 00:29:21,740
اونایی که میخندن
متعلق به سطل زباله!

435
00:29:21,820 --> 00:29:24,390
و پاراتاهای شکسته
متعلق به سطل زباله!

436
00:29:27,490 --> 00:29:31,140
پاراتای من نه سوخته است
نه شکسته هرچی دلم بخواد میخورم

437
00:29:31,380 --> 00:29:32,610
کسی اونجا هست؟

438
00:29:32,730 --> 00:29:37,120
زن و مرد چراغ ها را رها کرده اند
و طرفداران، برای داشتن یک ماه عسل!

439
00:29:38,860 --> 00:29:40,900
چطوری؟ است
همه چیز خوب است؟

440
00:29:40,940 --> 00:29:42,230
مشکلی وجود دارد؟

441
00:29:42,820 --> 00:29:46,020
آن چه عطری است؟ چیست
آشپزی؟ پنکیک سیب زمینی؟

442
00:29:46,260 --> 00:29:46,990
بله

443
00:29:48,160 --> 00:29:51,750
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم،
دولاری برای من هم درست کرد

444
00:29:51,820 --> 00:29:53,680
مادرش فوت کرد
لحظه ای که یکی خورد

445
00:29:53,720 --> 00:29:58,190
از آن زمان، پنکیک سیب زمینی
در خانه من یک نه نه بوده است

446
00:29:59,090 --> 00:30:02,520
همسرم خوب درست میکنه
آنهایی که آیا مقداری خواهید داشت؟

447
00:30:02,810 --> 00:30:06,080
آیا شما یکی را می خواهید؟
- نه، گرسنه خواهی ماند

448
00:30:06,120 --> 00:30:10,020
اوه نه، مقداری داشته باشید!
- امیدوارم همسرت مشکلی نداشته باشه؟

449
00:30:10,230 --> 00:30:12,970
اشکالی نداره خانم؟
- اوه نه اصلا

450
00:30:13,090 --> 00:30:15,250
ببینید؟ آن را بالا بیاورید. سریع!

451
00:30:18,750 --> 00:30:21,640
عجله کن عزیزم ما گرسنه ایم

452
00:30:21,940 --> 00:30:24,140
یکی قراره چیکار کنه؟
یک لحظه بیشتر وجود دارد

453
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
نه سوخته نه شکسته...

454
00:30:25,960 --> 00:30:27,930
بخار داغ
پنکیک! شما اینجا هستید!

455
00:30:28,140 --> 00:30:30,590
برای تو و همسرت
-چاتنی؟

456
00:30:30,710 --> 00:30:31,930
مطمئنا، وجود دارد

457
00:30:33,730 --> 00:30:36,590
همه را بردارید ما خواهیم کرد
بعدا کاسه را بردارید

458
00:30:37,920 --> 00:30:38,940
ماست؟
- ما نداریم

459
00:30:39,010 --> 00:30:40,290
خوب است

460
00:30:50,060 --> 00:30:54,610
حتی اگر تکه تکه و سوخته باشد،
من می توانم تا ته دلم غذا بخورم

461
00:30:54,760 --> 00:30:55,970
درستت می کنم!

462
00:30:58,910 --> 00:31:01,880
شما اینجا هستید! و من
دیوانه شد دنبالت!

463
00:31:02,000 --> 00:31:04,740
در بانک، در بار...
- شما پول خود را خواهید داشت

464
00:31:04,780 --> 00:31:06,280
بگذارید ابتدا ازدواج صورت گیرد.

465
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
نه ازدواج! فقط ویرانی!

466
00:31:09,840 --> 00:31:11,700
آیا قبلاً در روز مست هستید؟

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,640
من فقط مشروب خورده ام، اما زمانی که او
فردا می رسد، دفن می شوم!

468
00:31:15,810 --> 00:31:17,470
چه آشغالی! کی میاد؟

469
00:31:17,590 --> 00:31:20,110
پدرت رادهشم تیواری

470
00:31:20,520 --> 00:31:24,500
او با همسرش می آید!
- قراره چیکار کنم؟

471
00:31:24,550 --> 00:31:27,860
برو زیر زمین شهر را ترک کن
در صورت امکان، دنیا را رها کنید!

472
00:31:27,920 --> 00:31:30,270
همین الان برو از اینجا!
- چی به من میگی؟

473
00:31:30,350 --> 00:31:34,850
آن پیرمرد بدون گاو نمی تواند،
بوفالوها، علوفه و آثار

474
00:31:34,970 --> 00:31:37,310
او در شهر خواهد ماند
حداکثر برای یک هفته

475
00:31:37,430 --> 00:31:40,760
بنابراین برای یک هفته ناپدید شوید!
- این یک پیشنهاد گران است

476
00:31:40,960 --> 00:31:43,560
من به سبک زندگی می کنم
در حال حاضر عمیقا در بدهی

477
00:31:43,680 --> 00:31:47,980
گرو زباله حلقه به شما
و وارد یک اقامتگاه ارزان قیمت شوید

478
00:31:48,160 --> 00:31:50,250
فقط برای یک هفته!

479
00:31:52,030 --> 00:31:55,010
این درست نیست؟
البته درسته!

480
00:31:56,450 --> 00:32:00,750
چی؟ تو داری میری
به لندن؟ برای یک هفته؟

481
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
چه عجله ای؟

482
00:32:04,120 --> 00:32:08,000
برای تجارت؟ برای پول درآوردن؟
البته باید ادامه بدی

483
00:32:08,200 --> 00:32:09,940
مواظب خودت باش
در هواپیما

484
00:32:10,170 --> 00:32:13,510
بازوی خود را بیرون نبرید
پنجره بله، به مدهوری می گویم...

485
00:32:13,590 --> 00:32:15,880
برو جلو و پول در بیاور خداحافظ

486
00:32:21,100 --> 00:32:24,850
استاد اینجاست!
- پس این پاندو ماست؟

487
00:32:25,330 --> 00:32:28,440
چطور بودی پاندو؟
- درود آقا

488
00:32:29,420 --> 00:32:31,570
با سلام.
- خوش اومدی قربان

489
00:32:31,610 --> 00:32:36,700
اینجا چه خبر است؟
- این مدیر ما آقای کی سی شوکلا است

490
00:32:37,160 --> 00:32:40,670
این اولین بازدید شما از ماست
شهر، بنابراین این یک استقبال کوچک است

491
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
باید خسته باشی،
آقا الان میریم

492
00:32:43,100 --> 00:32:46,140
برای چی؟ من می خواهم
همه شما را بشناسم

493
00:32:47,110 --> 00:32:50,130
لطفا همه وارد شوید

494
00:32:51,430 --> 00:32:53,370
کجا میری پاندو؟
برو چمدان را بیاور

495
00:32:53,410 --> 00:32:56,300
برای یکی دو هفته... چقدر
چمدان باید حمل کند؟

496
00:32:56,340 --> 00:32:59,300
کی بهت گفته؟
- پس؟

497
00:32:59,750 --> 00:33:02,950
آقا زنده میمونه
الان اینجا برای همیشه

498
00:33:07,880 --> 00:33:10,230
چه اتفاقی افتاد؟ واکشی
چمدان - هیچی

499
00:33:10,350 --> 00:33:14,550
خدایا راه خوبی که پیدا کردی
از ربودن رزق و روزی من

500
00:33:19,020 --> 00:33:21,330
کارهایی که او انجام داد
می تواند روی تخت بخوابد!

501
00:33:21,550 --> 00:33:26,600
الان ساکت نشسته! اما در
حداقل میتونم با آرامش بخوابم

502
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
اینجا یک قطره آب نیست

503
00:34:03,750 --> 00:34:08,770
بذار بهت بگم
چیزی که امروز باید...

504
00:34:13,750 --> 00:34:18,470
بذار بهت بگم
چیزی که امروز باید...

505
00:34:18,920 --> 00:34:23,660
بگذار دلت با من بماند

506
00:34:23,840 --> 00:34:28,850
بگذار دلت با من بماند

507
00:34:28,890 --> 00:34:33,770
بذار بهت بگم
چیزی که امروز باید...

508
00:34:33,830 --> 00:34:38,660
بذار بهت بگم
چیزی که امروز باید...

509
00:34:38,780 --> 00:34:44,140
بگذار قلبم با من بماند

510
00:35:08,990 --> 00:35:11,220
چشمام چسبیده به صورتت...

511
00:35:11,510 --> 00:35:13,830
به چهره تو، من قلبم را از دست داده ام

512
00:35:13,950 --> 00:35:19,270
تو همانی...
که در قلب من زندگی می کند

513
00:35:28,930 --> 00:35:31,260
سوزن عذابم میده...

514
00:35:31,540 --> 00:35:33,980
من احساس ترس می کنم

515
00:35:34,100 --> 00:35:38,910
کلمات شیرین شما ممکن است
با این حال من را طلسم کنید

516
00:35:41,480 --> 00:35:46,580
بگذار تحمل کنم
درد شیرین عشق...

517
00:35:46,620 --> 00:35:51,380
بگذار تحمل کنم
درد شیرین عشق...

518
00:35:51,500 --> 00:35:56,370
بگذار دلت با من بماند

519
00:35:56,600 --> 00:36:01,340
بگذار دلت با من بماند

520
00:36:01,480 --> 00:36:06,370
بذار بهت بگم
چیزی که امروز باید...

521
00:36:06,450 --> 00:36:11,420
بذار بهت بگم
چیزی که امروز باید...

522
00:36:11,500 --> 00:36:16,380
بگذار قلب من با تو بماند

523
00:36:16,470 --> 00:36:22,490
بگذار قلب من با تو بماند

524
00:36:22,950 --> 00:36:24,120
اخراج کنید!

525
00:36:26,240 --> 00:36:28,120
من مجبورم با تو زندگی کنم!

526
00:36:28,240 --> 00:36:30,310
میدونم که تو مرد شایسته ای نیستی...

527
00:36:30,390 --> 00:36:33,740
اما من فکر می کردم شما مقداری دارید
آداب تو به من ثابت کردی که اشتباه می کنم!

528
00:36:34,020 --> 00:36:35,440
حتی دیگه با من حرف نزن!

529
00:36:36,370 --> 00:36:37,910
هیچوقت با من حرف نزن!

530
00:36:44,320 --> 00:36:47,390
بس کن! این ضرب و شتم است؟
یا مگس می کشی؟

531
00:36:47,510 --> 00:36:49,860
کاری را که نمی توانید انجام ندهید!
- پس چرا این کار را می کنی؟

532
00:36:49,980 --> 00:36:52,750
خفه شو
-با ضربت دنبالت می کردم

533
00:36:53,070 --> 00:36:56,000
دنبال من نرو
با ضرب آهنگ همراهم کن

534
00:36:56,120 --> 00:36:59,290
آن را دریافت کنید؟ اگر لحن مادر است،
ریتم پدر است

535
00:36:59,410 --> 00:37:01,590
کسی که نمی گیرد
برای هیچ چیز خوب نیست

536
00:37:01,650 --> 00:37:03,950
زنگ.
- در اونجاست

537
00:37:05,890 --> 00:37:07,990
می‌خواهی بسته‌بندی را برایت بفرستم؟
- یادم رفت!

538
00:37:14,190 --> 00:37:15,750
دوست داری کی رو ببینی؟

539
00:37:18,950 --> 00:37:20,260
معشوقه!

540
00:37:23,080 --> 00:37:25,360
تو کی هستی خواهر
- من هستم!

541
00:37:25,480 --> 00:37:28,300
تو کی هستی خواهر
- رادهشم تیواریس...

542
00:37:28,360 --> 00:37:32,170
خفه شو تو کی هستی خواهر
- من خانم انجلی تیواری هستم

543
00:37:33,490 --> 00:37:35,780
خوشحالم که اسمت عوض نشده

544
00:37:36,030 --> 00:37:39,820
من انجلی را ساخته ام
عضو جنگل وحشی

545
00:37:39,940 --> 00:37:44,400
جنگل؟
- نه، این یک باشگاه است. یک باشگاه اجتماعی

546
00:37:44,890 --> 00:37:48,720
حالا که اینجا هستیم، باید
راه های این شهر را یاد بگیرید

547
00:37:48,840 --> 00:37:51,760
زنان در این شهر
مارمولک روی دیوار نیست

548
00:37:51,880 --> 00:37:54,230
آنها کارهای اجتماعی زیادی انجام می دهند.

549
00:37:54,350 --> 00:37:56,100
چیزی که جای تعجب دارد این است که ...

550
00:37:56,150 --> 00:37:59,390
همه آنجا انجلی را از قبل می شناختند.
- آیا؟

551
00:37:59,430 --> 00:38:02,540
لحظه ای که وارد شدیم،
همه دست دادند و گفتند ...

552
00:38:05,220 --> 00:38:08,720
بیشتر از این؟ او هم تشخیص داد
من و با من دست داد!

553
00:38:08,840 --> 00:38:12,950
آنجا بود که فهمیدم چه چیزی
امپراتوری تجاری بزرگی که در حال اجرا هستیم

554
00:38:13,240 --> 00:38:15,140
مرد بدبخت کی بود؟

555
00:38:15,330 --> 00:38:17,170
شاهرخ.
- گرسنه کی؟

556
00:38:17,460 --> 00:38:19,520
شاهرخ. خان. ستاره فیلم

557
00:38:20,220 --> 00:38:24,380
همه ستاره های سینما به آنجا می آیند.
- الان باید به سبک زندگی کنیم

558
00:38:24,420 --> 00:38:28,680
برای من سبک نیست
- یه خفاش بیار تو خونه...

559
00:38:28,800 --> 00:38:31,750
همچنان از a آویزان خواهد شد
درخت وقتی به خواب می رود!

560
00:38:32,360 --> 00:38:35,860
پاندو، ماه آینده حقوق نگیرید.
- یک ضرب المثل است آقا!

561
00:38:35,920 --> 00:38:40,230
ضرب المثل این است که به اندازه ی آن غسل کن
کلاغ آرزو می کند، نمی تواند قو شود!

562
00:38:40,350 --> 00:38:43,510
این درست است!
- حمام می کنم و آماده می شوم

563
00:38:43,630 --> 00:38:47,260
باید بریم کلاس رقص
- کلاس رقص؟ در این سن؟

564
00:38:47,440 --> 00:38:50,180
کمرت می پیچه! بگذار باشد

565
00:38:50,300 --> 00:38:53,660
این یک رقص انگلیسی است اینجوری!

566
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
روش جدیدی برای جارو کردن زمین؟
- ببینی؟

567
00:38:56,830 --> 00:38:59,000
هر وقت دعوا می کند
من می خواهم یک کار خوب انجام دهم

568
00:38:59,050 --> 00:39:01,330
این تنها تفاوت است
بین ازدواج و جنگ

569
00:39:02,110 --> 00:39:05,830
در ازدواج، شما دریافت می کنید
برای خوابیدن با دشمن

570
00:39:22,850 --> 00:39:25,580
انجلی عزیزم... رحمت!

571
00:39:27,490 --> 00:39:30,710
اینجا چه خبر است؟
- رقص انگلیسی

572
00:39:30,830 --> 00:39:34,640
اگر در این سن و سال بپری و
اتفاقی می افتد، من باید پرداخت کنم

573
00:39:34,870 --> 00:39:38,350
هیچ اتفاقی برای من نمی افتد
- من در مورد کاشی ها صحبت می کنم، نه شما

574
00:39:38,420 --> 00:39:42,170
ساکت! جامعه بالا
زنان هر روز می رقصند...

575
00:39:42,290 --> 00:39:45,720
برای حفظ تناسب اندامشان
پیشنهاد میکنم شما هم برقصید

576
00:39:45,840 --> 00:39:48,810
من؟
- بله. مگر ما در بمبئی زندگی نمی کنیم؟

577
00:39:48,930 --> 00:39:52,320
ما باید یاد بگیریم به سبک زندگی کنیم.
به مدیران و افسران خود نگاه کنید

578
00:39:52,560 --> 00:39:55,540
آنها به این سبک زندگی می کنند.
شما کارفرمای آنها هستید ...

579
00:39:55,750 --> 00:39:57,830
و با این حال به نصف می روید
برهنه! خجالت نمیکشی؟

580
00:39:57,910 --> 00:40:01,260
من همان لباسی را می پوشم
برای پوشاندن بدنم لازم است

581
00:40:01,430 --> 00:40:03,760
و به بدنت نگاه کن! در حال افتادگی است

582
00:40:03,970 --> 00:40:08,330
هر روز صبح پیاده روی کنید. خرید یک
سگ، برای انداختن وزن خود به اطراف

583
00:40:08,580 --> 00:40:11,600
اونوقت میتونی با من قدم بزنی
- فقط من را جدی نخواهی گرفت

584
00:40:11,770 --> 00:40:15,600
من سالهای زیادی را در آن تلف کردم
روستا با احشام و علوفه

585
00:40:15,870 --> 00:40:19,250
الان نمی توانم همه اینها را تحمل کنم.
فقط ببینید انجلی الان چه می کند

586
00:40:19,290 --> 00:40:23,850
من می توانم همه آن را ببینم! وسواس شما
با فرهنگ غرب آغاز شده است ...

587
00:40:24,000 --> 00:40:25,740
نمی دانم به کجا ختم می شود!

588
00:40:32,890 --> 00:40:35,000
رادهشم تیواریس از
روستای شما، او نیست؟

589
00:40:35,780 --> 00:40:38,490
سازمان بهداشت جهانی؟
- صاحب صنایع انجلی؟

590
00:40:39,350 --> 00:40:43,740
اوه بله، او اهل روستای من است.
- به من می گویند او این روزها در شهر است

591
00:40:45,050 --> 00:40:49,040
برو با او ملاقات کن از آنجایی که شما و
او اهل همان روستاست...

592
00:40:49,290 --> 00:40:52,660
از روی احساسات، او
ممکن است به شما شغل بدهد

593
00:40:52,860 --> 00:40:54,940
واقعا؟
- امتحانش کن

594
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
تو و شرکتش
با همین نام به اشتراک بگذارید

595
00:40:58,120 --> 00:41:00,470
شاید این او را بسازد
خوشحال است و او به شما شغل می دهد

596
00:41:08,630 --> 00:41:11,860
بار سوم او
آواز خواندن را متوقف کرده است!

597
00:41:11,940 --> 00:41:14,230
این چیز متوقف شده است
برای سومین بار!

598
00:41:14,750 --> 00:41:17,930
قدیمی به اندازه کافی خوب بود.
اما شما هنوز یک سیستم جدید خریدید

599
00:41:17,970 --> 00:41:20,390
تو هم عوض شدی بنابراین
چرا سی دی پلیر نیست؟

600
00:41:20,430 --> 00:41:23,980
اگر زن جدیدی پیدا کردی،
مرا بیرون می اندازی؟

601
00:41:24,020 --> 00:41:28,580
اگر نیاز باشد این کار را خواهم کرد.
- فقط تو سعی کن

602
00:41:28,650 --> 00:41:31,050
من به شما نشان خواهم داد. من هستم
مادر دو فرزند

603
00:41:31,170 --> 00:41:33,250
و مردم هنوز هم می گویند من
شبیه دخترت باشه

604
00:41:33,370 --> 00:41:35,760
شکرگزار باشید که این کار را نمی کنند
فکر کن من پدربزرگت هستم

605
00:41:35,800 --> 00:41:39,430
دست از شوخی بردارید و زن جدیدی بیاورید!
مثل پخش کننده سی دی شما می شود!

606
00:41:39,660 --> 00:41:44,070
خراب می شود!
- شماره این فروشگاه چنده؟

607
00:41:47,110 --> 00:41:49,190
راده شیام. -
خداوند را ستایش کن

608
00:41:49,430 --> 00:41:51,970
این رادهشم تیواری صحبت می کند

609
00:41:53,280 --> 00:41:56,090
قوالی به من فروختی
به نام ثمری؟

610
00:41:56,420 --> 00:42:01,490
فقط در یک روز، آن را شکسته است
پایین سرماخوردگی، اسهال خونی...

611
00:42:01,610 --> 00:42:04,620
آقا باید به دکتر مراجعه کنید
این گالری Videocon است

612
00:42:04,740 --> 00:42:09,280
من در مورد سی دی پلیر صحبت می کنم ...
مزاحمتی که برای من فرستادی

613
00:42:10,600 --> 00:42:14,990
نه متاسفم این سطل زباله را جمع کنید
و فوراً راه بیفتید

614
00:42:15,050 --> 00:42:17,370
و فوراً یک مورد جدید برای من بفرست

615
00:42:17,650 --> 00:42:20,340
نه، نه قربان من میام
و شخصا آن را بررسی کنید

616
00:42:34,540 --> 00:42:36,890
تو کی؟
- انجلی...

617
00:42:37,650 --> 00:42:41,040
انجلی آره... چی
کار داری؟

618
00:42:41,750 --> 00:42:46,590
آرزوی دیدار با آقای رادهشم را دارم.
-خب؟ چه خبر خوب؟

619
00:42:46,790 --> 00:42:49,480
برای یک کار
- ما یک تجارت پر رونق داریم

620
00:42:49,540 --> 00:42:52,880
او به کار نیاز ندارد.
- نه...

621
00:42:52,920 --> 00:42:56,290
من کسی هستم که کار می خواهد.
به گواهینامه های من نگاهی بیندازید

622
00:43:06,100 --> 00:43:08,830
بسیار خوب. استاد خیلی
در حال حاضر مشغول است بعدا بیا

623
00:43:08,950 --> 00:43:11,400
لطفا...
- بهت گفتم! برو!

624
00:43:19,490 --> 00:43:21,960
فکر کنم باید کمی صبر کنم

625
00:43:22,180 --> 00:43:25,720
اگر بتوانم آقا را ملاقات کنم.
رادهشم کارم تموم میشه

626
00:43:57,920 --> 00:43:59,620
حتما دخترش هست

627
00:44:00,770 --> 00:44:02,750
آیا می دانید سی دی پلیر کجاست؟

628
00:44:03,500 --> 00:44:05,120
من اینجا هستم تا آن را تعمیر کنم

629
00:44:06,190 --> 00:44:09,750
اما من مکانیک نیستم. من مالک هستم
یک فروشگاه، باید آن را بررسی کنم

630
00:44:10,100 --> 00:44:11,480
باید اونجا باشه

631
00:44:20,730 --> 00:44:23,020
چه هوا! دلقک خراب!

632
00:44:25,580 --> 00:44:29,780
هی، چشم های چرخان... اینجا.
- Jeetendra از Videocon

633
00:44:30,650 --> 00:44:32,110
اونجا

634
00:44:32,910 --> 00:44:36,570
جسد اینجا خوابیده است
آن را در یک منقل بردارید

635
00:44:36,690 --> 00:44:38,820
آن را بردارید.
- من نگاهی می اندازم. دو دقیقه

636
00:44:38,940 --> 00:44:42,710
نیازی به نگاه کردن نیست
بهت گفتم مرده

637
00:44:42,750 --> 00:44:45,650
دو دقیقه، بررسی می کنم.
- نیازی به بررسی نیست. به آن دست نزن

638
00:44:45,880 --> 00:44:48,770
باید مشکل جزئی باشه
آقا بگذار حداقل بررسی کنم!

639
00:44:48,850 --> 00:44:52,180
جعبه را بردارید و
شروع کن یک دفعه!

640
00:44:52,730 --> 00:44:57,250
نگران نباش قربان می فرستم
فروشنده و تعویضش کن

641
00:45:09,230 --> 00:45:11,650
نه، من پولم را پس می خواهم!

642
00:45:12,600 --> 00:45:15,740
من هیچ جایگزینی نمی خواهم
من پولم را پس می خواهم!

643
00:45:15,860 --> 00:45:20,060
او ترک کرده است؟ یک نفر نمی تواند
اصلا به این شهرها اعتماد کنید!

644
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
با سلام.
- با سلام. شما؟

645
00:45:25,850 --> 00:45:29,680
من می خواستم شما را ملاقات کنم. اما خانم
به من گفت که خیلی سرت شلوغ است

646
00:45:29,740 --> 00:45:33,430
او یک دروغگو است. من هستم
همیشه رایگان چیست؟

647
00:45:33,470 --> 00:45:38,350
من اینجا آمده ام به دنبال یک
شغل اینم گواهینامه های من

648
00:45:43,830 --> 00:45:47,630
عجب! شما M.A. و B.A را انجام داده اید.

649
00:45:48,500 --> 00:45:51,530
موسیقی کلاسیک هم! عجب!

650
00:45:51,650 --> 00:45:54,390
آیا SSC خود را انجام نداده اید؟
- البته دارم

651
00:45:54,510 --> 00:45:56,820
فقط شوخی کردم

652
00:45:58,930 --> 00:46:03,490
به دنبال چه نوع شغلی هستید؟
- هر کاری انجام خواهد شد

653
00:46:03,660 --> 00:46:06,740
تنها چیزی که نیاز داریم یک نگهبان است

654
00:46:06,860 --> 00:46:09,660
و نیازی به M.A نیست.
یا مدرک B.A. برای آن، وجود دارد؟

655
00:46:10,300 --> 00:46:11,840
بیا کف بزنیم

656
00:46:16,490 --> 00:46:18,610
دختر، تو نرفتی؟
- من...

657
00:46:18,650 --> 00:46:20,610
شما از این موضوع دوری کنید!
- آقا...

658
00:46:20,660 --> 00:46:23,240
او هر حرفی خواهد زد
مزخرف شما میروید

659
00:46:23,360 --> 00:46:26,890
برو کنار میگم!
- چیکار میکنی؟

660
00:46:27,680 --> 00:46:30,020
آیا این روشی است که شما با مهمانان صحبت می کنید؟

661
00:46:30,220 --> 00:46:34,670
آیا اخلاق خود را فراموش کرده اید؟
- من اخلاقم رو میدونم، حواست باشه

662
00:46:35,680 --> 00:46:38,340
دختر بیچاره...
- دختر بیچاره؟

663
00:46:38,400 --> 00:46:40,950
پس نصف ثروتت را به او بده!
- حتماً، خواهم کرد!

664
00:46:40,990 --> 00:46:44,760
من از شما نمی پرسم!
- میدونم تو ذهنت چیه!

665
00:46:44,880 --> 00:46:49,830
اما من هم خانواده پاندی هستم.
سه تا ماشین پر از طلا آوردم

666
00:46:50,030 --> 00:46:52,290
با علاقه به من برگردان
و آنچه را که می خواهید انجام دهید!

667
00:46:52,410 --> 00:46:57,270
در هر صورت من به مهمانان شما غذا دادم و
نذر کرد که همسرت شود!

668
00:46:58,500 --> 00:47:01,840
خدایا! این همسر مطمئناً یک نفرین است!

669
00:47:02,550 --> 00:47:05,180
دختر بیچاره را راند

670
00:47:20,610 --> 00:47:22,100
چرا زحمت کشیدی؟

671
00:47:22,150 --> 00:47:25,540
به آقای رادهشم گفتم به من زنگ بزن...
من می خواهم سی دی پلیر را عوض کنم.

672
00:47:26,420 --> 00:47:28,400
اما من برای کار به اینجا آمده ام

673
00:47:28,680 --> 00:47:30,770
شما آگهی دادید، نه؟

674
00:47:32,160 --> 00:47:33,870
ببخشید... متوجه نمیشم

675
00:47:34,050 --> 00:47:35,480
من این کار را می خواهم

676
00:47:36,970 --> 00:47:39,320
شغل؟ چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

677
00:47:39,980 --> 00:47:42,550
خیلی بهش نیاز دارم

678
00:47:46,680 --> 00:47:49,620
کجا نیاز به رادهشم
دختر تیواریس برای استخدام؟

679
00:47:49,680 --> 00:47:51,870
به نظر می رسد وجود دارد
یک سوء تفاهم...

680
00:47:55,310 --> 00:47:59,450
من آن را دریافت می کنم. من یک فرد هستم، من
برای خودم هویت دارم درسته؟

681
00:48:01,900 --> 00:48:05,610
این چیز خوبی است. من دیده ام
دخترانی با این نگرش اخیر

682
00:48:05,750 --> 00:48:08,490
حتی اگر پدرشان یک
میلیونر، برای اثبات ارزش خود...

683
00:48:08,890 --> 00:48:12,050
شما در فروشگاه های پیتزا کار خواهید کرد،
کافه ها و جاهای دیگر

684
00:48:14,280 --> 00:48:18,200
اگر بخواهی کار را به تو می دهم.
اما چه چیزی می توانم به شما پرداخت کنم؟

685
00:48:19,720 --> 00:48:22,270
5000 روپیه برای شما چیست؟
- 5000؟

686
00:48:22,390 --> 00:48:24,810
میدونم کمه
اما این تجارت ...

687
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
اوه خدای من! من نداشتم
حتی به شما یک صندلی پیشنهاد داد

688
00:48:27,410 --> 00:48:29,400
لطفا به دفتر من بیایید

689
00:48:34,220 --> 00:48:38,250
اگر راست می گویید، منفجر می شوید
این آخرین فرصتی که داری

690
00:48:42,070 --> 00:48:45,640
موافقم با 5000 روپیه کار کنم

691
00:48:48,850 --> 00:48:50,330
نام شما؟
- انجلی

692
00:48:50,400 --> 00:48:54,330
انجلی! پس بابا اسم گذاشته
کسب و کار او پس از دخترش

693
00:49:01,930 --> 00:49:05,070
جیتو. من را جیتو صدا کن
- اما...

694
00:49:05,250 --> 00:49:08,330
قراره با هم دوست بشیم، باشه؟

695
00:49:15,780 --> 00:49:18,480
دست از آب بازی بردارید و
به کار ادامه بده پاندو

696
00:49:18,770 --> 00:49:22,800
ببین توله سگ جدید ما
- عجب!

697
00:49:22,920 --> 00:49:27,250
با اسب آبی کجا میری؟
- نه اسب آبی، این سگ من است

698
00:49:27,370 --> 00:49:31,520
و من از سگ می پرسم کجا؟
با اسب آبی می رود؟

699
00:49:31,640 --> 00:49:34,460
خفه شو چون من همسرت هستم
تو نمی توانی حرف بیهوده بزنی!

700
00:49:34,580 --> 00:49:36,640
تو همیشه بازیگری
مغرور مثل طاووس

701
00:49:36,820 --> 00:49:41,260
اما فراموش نکنید. وقتی طاووس
پرهایش را گم می کند، برهنه است!

702
00:49:41,950 --> 00:49:47,270
بیا بریم توله سگ
- هر چه می خواهی بخندی

703
00:49:55,860 --> 00:49:58,010
چیزهایی که
در این خانه اتفاق می افتد!

704
00:50:00,250 --> 00:50:02,270
شما؟ اینجا؟
- آنیل برنگشته؟

705
00:50:02,390 --> 00:50:05,450
لژ... او برمی گردد
بعد از یک هفته از لندن

706
00:50:05,530 --> 00:50:08,920
بعد از یک هفته میتونی بیای
- پس اجازه بدهید آقای تیواری را ببینم

707
00:50:09,020 --> 00:50:11,940
قراره فامیل بشیم
به زودی و ما باید یک روز ملاقات کنیم

708
00:50:12,060 --> 00:50:13,980
او در حال حاضر داخل نیست.
- کجا رفته؟

709
00:50:14,100 --> 00:50:16,130
به بازار.
او؟ به بازار؟

710
00:50:16,170 --> 00:50:20,200
معبد! برای اقامه نماز!
- نماز در معبد؟

711
00:50:20,320 --> 00:50:25,550
نه... برای خواندن نام خداوند.
- باشه من اینجا منتظر می مانم

712
00:50:26,090 --> 00:50:29,770
این خوب نیست. بعد از
دعا کن غسل کنه

713
00:50:29,820 --> 00:50:32,190
آیا برای حمام به خانه نمی آیی؟
- بله... نه!

714
00:50:32,380 --> 00:50:35,230
او در معبد غسل خواهد کرد.
او قسم خورده است، می بینید

715
00:50:35,470 --> 00:50:38,700
یک چاه در معبد وجود دارد.
- او در آن غرق نمی شود، نه؟

716
00:50:39,070 --> 00:50:41,470
او به خانه خواهد آمد، درست است؟
- بله، فردا!

717
00:50:42,150 --> 00:50:44,080
پس فردا میام
- حتما؟

718
00:50:44,360 --> 00:50:47,750
چرا گریه می کنی؟
- اشک خوشحالی

719
00:50:47,930 --> 00:50:50,490
عشق وجود خواهد داشت
بین شما دو نفر

720
00:50:51,220 --> 00:50:52,920
فردا میام

721
00:51:02,210 --> 00:51:04,980
این سطل زباله پیدا نکرد
زمان دیگری برای بهار اینجا؟

722
00:51:05,750 --> 00:51:10,930
پاندو، تو ترجیح می دهی واموس کنی.
یا قراره بمیری

723
00:51:22,970 --> 00:51:25,200
مرده!
- خدایا

724
00:51:25,400 --> 00:51:27,500
یکی از روستای من
اینجا بود تا به من اطلاع دهد

725
00:51:27,630 --> 00:51:31,900
استاد میشه 5000 به من بدید
روپیه؟ من کار میکنم و جبران میکنم

726
00:51:31,940 --> 00:51:34,450
البته. من پول را به شما می دهم

727
00:51:34,510 --> 00:51:36,450
سوار قطار شوید و بروید
روستا بلافاصله

728
00:51:36,490 --> 00:51:38,180
یا دچار مشکل می شوید

729
00:51:38,860 --> 00:51:42,040
حتی مشکل پیش خواهد آمد
بعد از اینکه به روستا رفتم

730
00:51:42,510 --> 00:51:47,570
لرد گانش، فکر نکن من چاپلوسی می کنم
شما، اما شما به خوبی می توانید آن را انجام دهید

731
00:51:50,650 --> 00:51:53,790
اون دختر انجلی...
باعث شود او به من بیفتد

732
00:51:54,680 --> 00:51:58,370
او تنها دختر تیواریس است. اگر او
به درد من می خورد، این یک قرعه کشی بزرگ خواهد بود

733
00:52:02,060 --> 00:52:05,820
سفارشی از هتل نیوهورایزن.
آنها 50 مجموعه تلویزیون Videocon می خواهند

734
00:52:05,940 --> 00:52:07,910
ساعت 6 بعدازظهر است بگذار تو را به خانه بسپارم

735
00:52:08,440 --> 00:52:10,950
نه... سوار اتوبوس می شوم

736
00:52:11,240 --> 00:52:12,640
من ماشین دارم
چرا باید سوار اتوبوس شوید؟

737
00:52:12,680 --> 00:52:15,600
بیا... زیاد فکر نکن

738
00:52:38,020 --> 00:52:40,360
چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی

739
00:52:40,840 --> 00:52:42,860
چگونه می توانم بروم،
تا تو بری داخل؟

740
00:52:42,980 --> 00:52:45,590
چرا نه؟
- پس میتونم ببینمت

741
00:53:46,910 --> 00:53:47,940
یک کوکا، لطفا

742
00:53:50,730 --> 00:53:51,690
مقداری چیپس لطفا

743
00:53:54,820 --> 00:53:55,790
بیا

744
00:54:25,230 --> 00:54:27,670
آقا، تماشا کن
فیلم پیش رو اینجا نیست

745
00:54:34,410 --> 00:54:39,020
من دشمن نیستم...

746
00:54:39,140 --> 00:54:43,440
من دشمن نیستم...

747
00:54:43,920 --> 00:54:48,490
چرا منو دیوونه کردی

748
00:54:48,610 --> 00:54:52,800
چرا منو دیوونه کردی

749
00:54:53,130 --> 00:54:57,580
من دوستم...

750
00:54:57,880 --> 00:55:02,200
من دوستم...

751
00:55:02,730 --> 00:55:07,320
پس چرا قلبم را دزدیدی؟

752
00:55:07,440 --> 00:55:11,540
پس چرا قلبم را دزدیدی؟

753
00:55:31,140 --> 00:55:35,610
یک روز بیرون بودم،
منحرف شدن از مسیر...

754
00:55:35,920 --> 00:55:42,010
وقتی گل های رز رنگارنگ
عشق شکوفا شد

755
00:55:43,000 --> 00:55:47,430
تمام مسافت ها تمام شد.
شروع کردیم به نزدیک شدن

756
00:55:47,650 --> 00:55:52,650
وضعیت ما چنین بود، ما
شروع کرد به نفس کشیدن سریعتر

757
00:55:54,370 --> 00:55:58,870
من جزو قاتلان تو نیستم...

758
00:55:58,990 --> 00:56:03,320
من جزو قاتلان تو نیستم...

759
00:56:03,820 --> 00:56:13,110
پس چرا به من فشار آوردی
در میان کسانی که زندگی می کنند؟

760
00:56:13,190 --> 00:56:17,530
من دوستم...

761
00:56:17,810 --> 00:56:22,200
من دوستم...

762
00:56:22,620 --> 00:56:27,210
پس چرا قلبم را دزدیدی؟

763
00:56:27,330 --> 00:56:31,600
پس چرا قلبم را دزدیدی؟

764
00:56:51,080 --> 00:56:55,500
گرچه قلبم را از دست داده ام
همه چیز به عنوان یک شوخی شروع شد

765
00:56:55,570 --> 00:57:01,360
من دنیا را فراموش کرده ام
خودم را در عشق تو گم کنم

766
00:57:02,890 --> 00:57:07,570
من تعجب می کنم که چگونه من
از عشقم بهت بگم...

767
00:57:07,610 --> 00:57:13,340
چگونه عشقم را به تو ابراز کنم؟

768
00:57:14,100 --> 00:57:18,940
من در قلب تو زندگی میکنم...

769
00:57:18,980 --> 00:57:23,260
من در قلب تو زندگی میکنم...

770
00:57:23,770 --> 00:57:28,340
پس چرا دادی
قلب من درد شیرین است؟

771
00:57:28,500 --> 00:57:32,530
پس چرا دادی
قلب من درد شیرین است؟

772
00:57:52,240 --> 00:57:56,890
من زیبا هستم
مهتاب همه طمع دارند...

773
00:57:56,970 --> 00:58:01,410
فقط خدا میدونه من برای کی به دنیا اومدم

774
00:58:03,970 --> 00:58:08,720
آرزوی من یک نوشته روی دیوار است

775
00:58:08,770 --> 00:58:13,850
بنابراین پیروزی خواهد بود و
شکست در این بازی عشق

776
00:58:15,360 --> 00:58:19,670
در آغوشت تکون می خورم...

777
00:58:19,910 --> 00:58:24,390
در آغوشت تکون می خورم...

778
00:58:24,900 --> 00:58:29,430
با این حال، چرا من را متهم می کنید؟

779
00:58:29,590 --> 00:58:33,870
با این حال، چرا من را متهم می کنید؟

780
00:58:34,250 --> 00:58:38,840
من دشمن نیستم...

781
00:58:38,960 --> 00:58:43,330
من دوستم...

782
00:58:43,900 --> 00:58:48,300
پس چرا مرا دیوانه کردی؟

783
00:58:48,660 --> 00:58:52,680
پس چرا منو دیوونه کردی؟

784
00:58:53,430 --> 00:58:57,760
چرا قلبم را دزدیدی؟

785
00:58:58,220 --> 00:59:02,400
چرا قلبم را دزدیدی؟

786
00:59:10,230 --> 00:59:13,060
نمی توانی بدون آن بنشینی
چسبیدن به دختر؟

787
00:59:15,640 --> 00:59:18,430
نمی توانی بدون آن بنشینی
به او چسبیده؟

788
00:59:19,730 --> 00:59:22,760
آیا او خواهر شماست؟
- او همسر من است!

789
00:59:22,800 --> 00:59:25,110
پس میخوای چیکار کنی؟ چی؟

790
00:59:25,390 --> 00:59:29,270
چه همسری پسر؟ ریش شما می گوید
این همه تو تا حالا ازدواج نکردی

791
00:59:29,350 --> 00:59:32,340
تو کچل! تو کی هستی لعنتی؟

792
00:59:32,670 --> 00:59:35,600
تو کی هستی که از من بپرسی؟
- منو فراموش کن تو کی هستی؟

793
00:59:35,640 --> 00:59:38,980
تو کی هستی؟

794
00:59:39,280 --> 00:59:42,300
شما بچه ها هر که هستید، من دارم
بلیط خرید تا در آرامش بخوابد

795
00:59:42,420 --> 00:59:45,420
نه برای دیدن فیلم!
برو بیرون و دعوا کن!

796
00:59:52,410 --> 00:59:53,340
رامپوری را از کجا تهیه کنم؟

797
00:59:53,540 --> 00:59:56,650
بلپوری را نمی شناسم،
paani-puri، شما به آنجا می رسید.

798
00:59:56,780 --> 00:59:58,620
من در مورد چاقو صحبت می کنم!

799
00:59:58,660 --> 01:00:01,410
از کجا یکی بگیرم؟
- عجولانه کاری نکن رئیس

800
01:00:01,450 --> 01:00:04,980
من تصمیم گرفته ام اگر او را با
انجلی باز هم می کشمش

801
01:00:05,100 --> 01:00:08,480
یا او زندگی می کند یا من...
- استاد، استاد... او رئیسش است

802
01:00:08,760 --> 01:00:11,930
او فقط برای او احترام قائل است.
او عاشق او نیست

803
01:00:12,200 --> 01:00:15,300
شما از کجا می دانید؟
- من هر روز آنها را در یک رستوران می بینم

804
01:00:15,570 --> 01:00:16,520
کدام رستوران؟

805
01:00:27,560 --> 01:00:28,820
او فرار کرد

806
01:00:29,880 --> 01:00:33,820
اما اگر دوباره به تو نگاه کرد،
او قرار است روی دستانش راه برود

807
01:00:35,700 --> 01:00:38,010
نمیدونه چیه
چیزهایی که من از آنها ساخته شده ام

808
01:00:38,270 --> 01:00:40,500
فراموشش کن دوباره برو
- نه انجلی

809
01:00:41,060 --> 01:00:45,680
من نمیتونم کسی رو تحمل کنم
اذیتت کردن من او را می کشم!

810
01:00:45,920 --> 01:00:48,770
حالا ببین... جیتو...

811
01:00:50,510 --> 01:00:54,050
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
- بریم لطفا

812
01:01:07,900 --> 01:01:09,880
چیست؟
- چیه؟

813
01:01:10,150 --> 01:01:11,600
چه چیزی تو را گاز می گیرد؟
- چی گازت میگیره؟

814
01:01:11,720 --> 01:01:14,050
چه چیزی تو را گاز می گیرد، بگو؟
- تو بگو چه چیزی تو را گاز می گیرد

815
01:01:14,640 --> 01:01:16,560
چگونه به اینجا رسیدید؟
- پیاده روی چه چیزی به شما مربوط است؟

816
01:01:16,680 --> 01:01:19,150
پیاده روی؟ حالا فرار می کنی!
چرا بین ما ایستاده ای؟

817
01:01:19,270 --> 01:01:22,470
چرا؟ شما صاحب مکان هستید؟
- بله، این پد پدر من است. پس؟

818
01:01:22,670 --> 01:01:26,260
این پد پدربزرگ من است، پس؟
- اعصابت خورد، نه؟

819
01:01:26,600 --> 01:01:30,740
متوجه شدی؟ میخوای نشون بدم؟
- باشه، تو نشون بده

820
01:01:30,860 --> 01:01:33,170
سعی کن و مرا لمس کن
-تو سعی کن منو لمس کن

821
01:01:33,290 --> 01:01:34,830
از خطوط من استفاده نکنید!
- تو از خطوط من استفاده نمی کنی

822
01:01:34,950 --> 01:01:38,290
برو کنار...
-میخوای بهت نشون بدم؟

823
01:01:38,870 --> 01:01:45,440
من آن را به شما نشان خواهم داد.
- برو... گم شو

824
01:02:04,210 --> 01:02:06,870
میخوای بهت نشون بدم؟
- بذار ببینم!

825
01:02:07,560 --> 01:02:09,460
ترسو! تو ستون فقرات نداری!

826
01:02:09,580 --> 01:02:12,470
ببرهای کاغذی. آنها نمی خواهند
حتی یکدیگر را لمس کنند

827
01:02:12,550 --> 01:02:14,570
تو منو نمیشناسی
- تو کی هستی؟

828
01:02:14,620 --> 01:02:17,710
من خیلی ها را دیده ام
مثل تو! برو کنار

829
01:02:18,400 --> 01:02:22,090
بیا اینجا و با من صحبت کن! Pipsqueak

830
01:02:22,550 --> 01:02:25,460
من خیلی ها را دیده ام
مثل تو! برو کنار

831
01:02:25,500 --> 01:02:30,320
من اینجا هستم! چی میخوای بگی؟
- چیه؟ چی؟

832
01:02:38,240 --> 01:02:39,800
من از تو نمی ترسم!

833
01:03:14,730 --> 01:03:16,450
خدایا!

834
01:03:51,770 --> 01:03:53,820
امروز میخوام بگیرمشون!

835
01:04:24,310 --> 01:04:26,440
خداوند متعال!

836
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
چرا گریه می کنی؟

837
01:04:40,460 --> 01:04:43,530
چرا فریاد زدی
دور؟ چه اشکالی دارد؟

838
01:04:43,610 --> 01:04:47,810
از من می پرسی چه اتفاقی افتاده؟ چی
یک مرد پوست کلفت! نفرت انگیز!

839
01:04:48,170 --> 01:04:52,440
با وجود کاری که کردی، تو
با افتخار جلوی من بایست!

840
01:04:52,680 --> 01:04:54,030
خجالت نمیکشی؟

841
01:04:54,150 --> 01:04:57,080
آیا من یک عروس باکره ... به
بدون دلیل احساس خجالتی می کنید؟

842
01:04:57,370 --> 01:04:58,560
به من واضح بگو چه اتفاقی افتاده است

843
01:04:58,650 --> 01:05:00,950
بنابراین شما می خواهید بشنوید
آن را از دهان من؟

844
01:05:01,100 --> 01:05:04,380
آیا شخص دیگری در اطراف است؟
- نه ارزش‌هایی که من به آنها تعلق گرفته‌ام...

845
01:05:04,500 --> 01:05:08,080
برای بیان چیزهای زننده!
من از خانواده پاندی هستم

846
01:05:08,200 --> 01:05:09,120
به گریه ادامه بده!

847
01:05:09,170 --> 01:05:11,530
با چی کار میکردی
آن دختر در بوته ها؟

848
01:05:11,650 --> 01:05:15,180
دختر؟ چه دختری؟ من بودم
به دنبال عصای من

849
01:05:15,410 --> 01:05:16,520
بدون دوتی شما؟

850
01:05:16,870 --> 01:05:20,890
تو خیلی معصوم به نظر میرسی! کره
در دهان شما ذوب نمی شود!

851
01:05:21,010 --> 01:05:24,990
بگو اون دختر کیه؟ من
مثل تو عینک نزن!

852
01:05:25,030 --> 01:05:27,770
به من بگو این برای چه مدت است
بازی hide n seek در جریان است؟

853
01:05:27,950 --> 01:05:29,960
شما دختر را از خود دور می کنید
لحظه ای که مرا می بینی!

854
01:05:30,160 --> 01:05:32,770
چطور می توانی حتی فکر کنی
از چیزی خیلی کثیف؟

855
01:05:32,850 --> 01:05:36,720
شما به خوبی می توانید آن را انجام دهید!
و من حتی نمی توانم به آن فکر کنم!

856
01:05:36,840 --> 01:05:38,840
من هیچ کاری نکرده ام!

857
01:05:39,010 --> 01:05:41,280
حتی اگر داشته باشم... این است
کار بزرگی که من انجام داده ام!

858
01:05:41,500 --> 01:05:43,590
تو من را نخریده ای...

859
01:05:43,670 --> 01:05:46,550
از من انتظار داشته باشید که سرگرم کننده را تماشا کنم!
- پس برو! همین الان!

860
01:05:46,800 --> 01:05:49,790
باشه من میرم
اما اول پیش من برگرد...

861
01:05:49,870 --> 01:05:53,520
3 ماشین پر از طلا که آوردم
در مهریه همراه با سود

862
01:05:53,720 --> 01:05:55,720
بعدش میرم
که ... تا آن زمان ...

863
01:05:55,800 --> 01:05:59,130
من نمیذارم توپ داشته باشی!
- خفه شو!

864
01:06:06,360 --> 01:06:09,630
چه خبر استاد انجام داد
دختر چیز بدی بهت میگه؟

865
01:06:10,370 --> 01:06:14,040
یک چیز واضح است، Bholu.
او عاشق رئیسش است

866
01:06:14,620 --> 01:06:16,230
نه کسی مثل من دیوونه

867
01:06:17,440 --> 01:06:19,690
از دیوانگی ام خوشحالم
کمک کرده است

868
01:06:20,220 --> 01:06:22,140
دیگر چگونه می توانستم داشته باشم
باعث شد دنیا عقل را ببیند؟

869
01:06:22,320 --> 01:06:25,230
داری ناامید میشی
بدون قافیه و دلیل

870
01:06:25,400 --> 01:06:28,010
او عاشق توست،
اما او به شما نمی گوید

871
01:06:28,090 --> 01:06:31,720
او می خواهد حس حسادت را در شما ایجاد کند.
- این چه نوع عشقی است؟

872
01:06:31,840 --> 01:06:34,260
این بازی عشق را می دانید

873
01:06:34,380 --> 01:06:37,920
درباره شنا کردن در اقیانوس ها
از آتش و آن همه مزخرف

874
01:06:38,040 --> 01:06:40,030
نصیحت من را بپذیر افتادن داخل
عشق با دختر دیگری

875
01:06:40,130 --> 01:06:43,400
میخوای دندوناتو در بیارم؟
- تفنگ را نپرید

876
01:06:43,520 --> 01:06:48,010
وانمود کنید که عاشق دیگری هستید.
انگار از حسادت می سوزی...

877
01:06:48,130 --> 01:06:50,840
او نیز خواهد سوخت، اگر
او واقعا شما را دوست دارد

878
01:06:50,960 --> 01:06:54,210
او دوان دوان به سمت شما خواهد آمد.
کتبا از من بگیر

879
01:06:59,410 --> 01:07:00,650
من آن را داشته ام!

880
01:07:02,340 --> 01:07:05,050
جیتو، مادرم اینجاست

881
01:07:05,170 --> 01:07:07,790
اگر مرا اینجا ببیند،
همه جهنم شکسته خواهد شد

882
01:07:08,020 --> 01:07:10,560
گفتم میرم کلاس کامپیوتر.
- چرا؟

883
01:07:10,680 --> 01:07:15,170
چون به خودم نگفتم
پدر و مادر من اینجا کار کرده ام

884
01:07:15,500 --> 01:07:18,720
اگه اون منو ببینه...
- فهمیدم، فهمیدم

885
01:07:19,910 --> 01:07:21,730
اینجا بمون، من او را اداره می کنم

886
01:07:22,550 --> 01:07:25,000
سلام... خوش آمدید!

887
01:07:26,240 --> 01:07:28,680
عجب! شما زیبا به نظر می رسید!

888
01:07:28,910 --> 01:07:32,170
ساری جدید! یک جفت کفش جدید!

889
01:07:33,050 --> 01:07:36,590
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- چند کاست موسیقی به من بده

890
01:07:36,630 --> 01:07:38,820
موسیقی که می توانم با آن برقصم
- معلومه چی میخوای؟

891
01:07:41,180 --> 01:07:45,750
نه، من فقط موسیقی غربی می خواهم!
یک عادت دوران کودکی، می بینید

892
01:07:46,570 --> 01:07:50,140
میدونی چیه؟ خوب درست میکنم
جمع آوری کنید و به منزل خود ارسال کنید

893
01:07:50,490 --> 01:07:53,700
امیدوارم آدرس منو بدونی؟
- کی نیست؟

894
01:07:53,960 --> 01:07:57,500
یادت باشه بفرستی
در سراسر لطفا فراموش نکنید

895
01:08:04,470 --> 01:08:06,030
آیا او رفته است؟
او دارد؟

896
01:08:08,290 --> 01:08:10,010
اوه! ذخیره شد!

897
01:08:12,040 --> 01:08:14,730
جیتو، امروز باید زودتر برم.
- چرا؟

898
01:08:15,270 --> 01:08:17,720
فردا تولد منه

899
01:08:19,760 --> 01:08:21,440
دعوت نمیکنی
رئیس شما به مهمانی؟

900
01:08:21,500 --> 01:08:26,060
نه، مهمانی وجود ندارد. در واقع،
من باید برم خرید

901
01:08:26,260 --> 01:08:30,590
برویم من شما را همراهی می کنم.
- نه، من منتظر دوست هستم

902
01:08:42,970 --> 01:08:44,950
نمیخوای دعوت کنی
من به جشن تولدت...

903
01:08:45,020 --> 01:08:47,300
اما من می خواهم
شما مطمئناً شگفت انگیز هستید

904
01:08:49,380 --> 01:08:51,410
پریا پریا پریا...

905
01:08:52,790 --> 01:08:53,780
عزیز من!

906
01:08:56,670 --> 01:08:58,740
دیوانه ات شدم
لحظه ای که دیدمت

907
01:08:59,150 --> 01:09:02,300
من می دانم، وجود دارد
موانع سر راه ما

908
01:09:04,360 --> 01:09:08,700
اما رودخانه ها و نهرها
از کوه ها سرازیر شوید

909
01:09:09,130 --> 01:09:11,580
مثل اینکه یک روز باید متحد شویم

910
01:09:13,190 --> 01:09:15,820
تو برای من زندگی را معنا می کنی من
تو را بیشتر از جانم دوست دارم

911
01:09:16,120 --> 01:09:18,080
تو برای قلب من عزیزترینی

912
01:09:24,810 --> 01:09:28,550
اگر حسادت می کند، وارد است!
اگر او حضور داشته باشد، من گل زده ام!

913
01:09:47,120 --> 01:09:49,050
اینو نوشتی؟
- بله، اما...

914
01:09:52,270 --> 01:09:53,540
شیطان!

915
01:10:19,970 --> 01:10:22,320
شما؟
- من اینجا هستم تا تولد دختر را تبریک بگویم

916
01:10:24,760 --> 01:10:28,760
گل رز چاق! کی بهت گفت
امروز تولده؟

917
01:10:29,580 --> 01:10:33,020
تو خیلی خاص هستی
مشتری و ما سوابق را حفظ می کنیم

918
01:10:33,220 --> 01:10:36,540
اما یک اشتباه در سوابق شما وجود دارد.
- واقعا؟

919
01:10:36,660 --> 01:10:39,140
فردا تولده امروز نه

920
01:10:40,020 --> 01:10:43,710
اما به من گفتند امروز است.
- کی بهت گفته؟

921
01:10:45,220 --> 01:10:47,730
این چیزی است که من شنیدم.
- باشه، باشه

922
01:10:48,040 --> 01:10:50,720
فردا دوباره بیا
مثل اینکه امروز اومدی

923
01:10:51,380 --> 01:10:54,960
شما باید. اولین گل ها
توسط شما داده شده است، می بینید؟

924
01:11:02,830 --> 01:11:03,980
همه چیز درست است

925
01:11:22,890 --> 01:11:24,490
او گل رز آورده است؟

926
01:11:27,180 --> 01:11:28,510
و یک نامه؟

927
01:11:29,550 --> 01:11:34,180
انجلی عزیزم. اینها
گل رز نشانه عشق من است

928
01:11:35,100 --> 01:11:37,670
رزها امروز می رسند، به
توسط زنبور عسل دنبال شود

929
01:11:37,970 --> 01:11:40,170
من همان او هستم
اول رفتن به نیش زدن

930
01:11:47,070 --> 01:11:48,090
چطور بود؟

931
01:11:48,970 --> 01:11:49,720
چی؟

932
01:11:51,070 --> 01:11:53,210
دسته گل من البته
- دسته گل؟

933
01:11:54,160 --> 01:11:56,990
دادمش تو ماماني
دست ها به تو نداده؟

934
01:11:57,730 --> 01:12:01,130
میبینم اون یکی؟ خیلی خوب بود

935
01:12:01,320 --> 01:12:03,880
یادداشت را خواندی
در دسته گل گذاشتم؟

936
01:12:04,840 --> 01:12:08,170
یادداشت؟ بله، انجام دادم

937
01:12:09,240 --> 01:12:12,160
چه می گفت؟
-خب...

938
01:12:14,940 --> 01:12:19,030
نمی دانی؟
- نه، یعنی...

939
01:12:19,640 --> 01:12:25,040
آیا آن را دوست داشتید؟
- بله، البته. خیلی زیاد

940
01:12:26,030 --> 01:12:30,750
پس به هیچ کدوم اهمیت نمیدی
کلمه ای که من نوشته ام، شما؟

941
01:12:31,360 --> 01:12:33,950
ذهن؟ چرا بدم میاد؟

942
01:12:34,070 --> 01:12:36,580
پس چرا به من دروغ گفتی؟
-دروغ؟

943
01:12:36,840 --> 01:12:40,610
دیروز تولدت بود؟
- در واقع جیتو...

944
01:12:40,670 --> 01:12:43,130
تو نخواستی
من را به مهمانی دعوت کن

945
01:12:43,810 --> 01:12:46,710
این درست نیست. وجود دارد
اصلا مهمانی نبود

946
01:12:46,900 --> 01:12:51,020
می دانم، چون مال حزب است
فردا و همینطور تولدت

947
01:12:51,140 --> 01:12:53,610
مامانت منو دعوت کرده

948
01:12:54,270 --> 01:12:59,450
پس فردا میای؟
-نخواهم کرد، اگر تو نمی خواهی

949
01:12:59,690 --> 01:13:03,660
شما باید! چرا نباید؟
در چه ساعتی گفت؟

950
01:13:03,780 --> 01:13:05,820
در 7 سالگی، او گفت.
- میبینم

951
01:13:06,250 --> 01:13:09,190
میدونی چیه؟ ساعت 9 بیا
- چرا؟

952
01:13:10,820 --> 01:13:14,210
زمان کمی تغییر کرده است

953
01:13:17,320 --> 01:13:19,420
من ساعت 9 اونجا هستم
- باشه

954
01:13:41,670 --> 01:13:45,240
اگر جیتو قبل از
کیک بریده شد، من در معرض دید قرار می گرفتم

955
01:13:59,270 --> 01:14:02,470
چرا بیرون ایستاده ای؟
- در واقع ...

956
01:14:02,650 --> 01:14:05,930
منتظر چند تا از دوستانم هستم
آدرس مناسبی ندارند

957
01:14:06,310 --> 01:14:08,300
میدونی چیه؟ برو داخل اونجا
و از مهمانی لذت ببرید

958
01:14:08,420 --> 01:14:11,020
من به زودی به شما ملحق خواهم شد
با رسیدن دوستانم

959
01:14:11,620 --> 01:14:14,920
البته! من می پیوندم
شما در چند دقیقه

960
01:14:28,780 --> 01:14:30,300
اون همون پسره!

961
01:14:30,780 --> 01:14:32,480
بابا! من آن را داشته ام!

962
01:14:33,090 --> 01:14:36,520
او از من پنهان می شود! پس حق با من بود

963
01:14:36,590 --> 01:14:39,160
این پسر داره
رابطه با انجلی مطمئنم

964
01:15:00,030 --> 01:15:02,790
تو آرامشت را گرفته ای...

965
01:15:02,980 --> 01:15:06,200
تنها چیزی که دارم دیوانگی من است

966
01:15:08,260 --> 01:15:11,200
به خودت اومدی...

967
01:15:11,270 --> 01:15:15,090
و من هنوز در گیجی هستم

968
01:15:16,520 --> 01:15:20,580
اما تو یکی هستی
قلب من هنوز دوست دارد

969
01:15:20,620 --> 01:15:23,440
تو آرامشت را گرفته ای...

970
01:15:23,560 --> 01:15:27,420
تنها چیزی که دارم دیوانگی من است

971
01:15:28,120 --> 01:15:31,590
به خودت اومدی...

972
01:15:31,800 --> 01:15:34,960
و من هنوز در گیجی هستم

973
01:15:37,080 --> 01:15:41,100
اما تو یکی هستی
قلب من هنوز دوست دارد

974
01:15:41,220 --> 01:15:44,120
تو آرامشت را گرفته ای...

975
01:15:44,190 --> 01:15:49,680
تنها چیزی که دارم دیوانگی من است

976
01:16:22,560 --> 01:16:26,730
چگونه می خواهم آن را آرام کنم؟

977
01:16:26,780 --> 01:16:30,670
دلم دیوانه است، تسلیم نمی شود

978
01:16:30,790 --> 01:16:34,940
چگونه به قلبم بگویم؟

979
01:16:35,060 --> 01:16:38,610
نمی داند
عشق یعنی چی

980
01:16:38,790 --> 01:16:46,920
من درگیر تو هستم...
و شما حتی متوجه آن نیستید

981
01:16:47,040 --> 01:16:53,940
شما از همه مهمان نوازی برخوردارید،
با من بی تفاوت برخورد شد

982
01:16:54,940 --> 01:17:02,170
تو به خودت برگشتی
حواس، من هنوز در گیج هستم

983
01:17:03,450 --> 01:17:07,560
تو همونی هستی که قلبم دوست داره

984
01:17:07,600 --> 01:17:10,560
تو آرامشت را گرفته ای...

985
01:17:10,610 --> 01:17:14,750
تنها چیزی که دارم دیوانگی من است

986
01:17:40,840 --> 01:17:44,900
اینجا کسی است که
میتونه برای عشقش بمیره...

987
01:17:45,020 --> 01:17:48,990
و کسی هست
که در عشق بی وفا است

988
01:17:49,050 --> 01:17:56,710
این فاصله ها چه دردی می دهد...
فقط در جدایی خواهیم فهمید

989
01:17:56,950 --> 01:18:04,990
از زمانی که دیدم
تو من دیوونه شدم

990
01:18:05,170 --> 01:18:08,170
خوابت گرفت...

991
01:18:08,210 --> 01:18:11,790
فقط درماندگی گرفتم

992
01:18:13,490 --> 01:18:16,370
به خودت اومدی...

993
01:18:16,450 --> 01:18:19,930
و من هنوز در گیجی هستم

994
01:18:21,680 --> 01:18:25,710
اما تو یکی هستی
قلب من هنوز دوست دارد

995
01:18:25,750 --> 01:18:32,390
تو آرامشت را گرفته ای...
تنها چیزی که دارم دیوانگی من است

996
01:18:33,290 --> 01:18:40,440
به خودت اومدی...
و من هنوز در گیجی هستم

997
01:18:55,080 --> 01:18:58,670
شما جرات دارید آن را صدا کنید
پسر به مهمانی؟

998
01:18:58,790 --> 01:19:03,070
تو اون جادوگر رو هم دعوت کردی
- کدوم؟

999
01:19:03,350 --> 01:19:06,420
همونی که چشمات بود
چسبیده به مهمانی!

1000
01:19:06,540 --> 01:19:10,880
عجب! اونم یه گرگ
در لباس گوسفند!

1001
01:19:11,080 --> 01:19:14,620
من می توانم آن را از
حرکت پاهایت و...

1002
01:19:14,670 --> 01:19:18,850
همانطور که خلخال های تو بود
زنگ زدن حالا که لو رفتی...

1003
01:19:18,930 --> 01:19:22,700
شما مرا متهم می کنید و بهانه را پیدا می کنید
از خوش گذرانی با آن پسر جوان؟

1004
01:19:22,760 --> 01:19:25,210
دیگ کتری را سیاه می خواند!

1005
01:19:25,330 --> 01:19:26,740
صحبت کن اون دختر کیه؟

1006
01:19:26,870 --> 01:19:30,070
تو را در بوته ها گرفتم،
پس تو به من لجن انداختی...

1007
01:19:30,230 --> 01:19:33,230
و سعی کنید خود را نجات دهید؟
با دقت گوش کن!

1008
01:19:33,310 --> 01:19:36,530
من نمی گذارم طرح شما کار کند!
از مسخره ات به قدر کافی خسته شدم!

1009
01:19:36,700 --> 01:19:40,860
منو احمق میگیری؟
فکر می کنی من یک احمق هستم؟

1010
01:19:41,070 --> 01:19:43,950
فقط بذار بگم
تو میدونم چطوره!

1011
01:19:44,100 --> 01:19:46,460
برای مدت طولانی کار نمی کند!
- باشه

1012
01:19:46,710 --> 01:19:51,490
طلایی را که آوردم به من بده
با علاقه من برمیگردم!

1013
01:19:51,530 --> 01:19:57,090
برگرد! گرانی چطور
saris من بدن وحشتناک شما را داده ام؟

1014
01:19:57,210 --> 01:20:02,700
چه کسی برای چیزهای خوب شما پرداخت می کند
در طول سالها به خودتان کمک کردید؟

1015
01:20:02,820 --> 01:20:06,640
تمام روز برات آشپزی کردم و
شب کار من تاوان آن را دارد!

1016
01:20:07,570 --> 01:20:11,180
شما شهر را با رنگ قرمز رنگ می کنید
غریبه ها و با من صحبت کن!

1017
01:20:11,480 --> 01:20:14,930
نمرات مساوی شد!
اگر شما می توانید آن را انجام دهید، من هم می توانم!

1018
01:20:15,050 --> 01:20:17,680
آیا آن را انجام خواهید داد؟ آیا شما؟
- بله، من هم خواهم کرد!

1019
01:20:17,890 --> 01:20:19,920
من هم همینطور!
- برو و انجامش بده!

1020
01:20:20,100 --> 01:20:23,190
چه کسی جلوی شما را می گیرد؟ فقط بس کن
دخالت در امور من!

1021
01:20:23,250 --> 01:20:26,110
تو هم نباید دخالت کنی!
- نمی کنم!

1022
01:20:40,890 --> 01:20:43,190
سلام.
- سلام

1023
01:20:44,170 --> 01:20:47,050
من تجا بهای هستم.
- لطفا بیا داخل

1024
01:20:50,120 --> 01:20:54,430
من شما را نشناختم -
من پدرشوهرت پسرت هستم

1025
01:20:57,470 --> 01:20:59,320
من آن را نمی فهمم.

1026
01:20:59,390 --> 01:21:03,820
من نمی خواهم در اطراف ضرب و شتم
بوش... و شما را گیج می کند.

1027
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
من به موضوع می رسم

1028
01:21:05,830 --> 01:21:08,960
اجازه ندهید B.P. برو بیرون
زمانی که به آن گوش می دهید

1029
01:21:09,080 --> 01:21:13,180
این چیزی است که من می گویم. بیا
مستقیم به اصل مطلب

1030
01:21:13,390 --> 01:21:17,350
دخترم تصمیم گرفته
برای ازدواج با پسرت

1031
01:21:17,590 --> 01:21:18,570
چی؟

1032
01:21:20,000 --> 01:21:21,240
سلام

1033
01:21:22,500 --> 01:21:30,550
یک لحظه دخترت
تصمیم گرفته با پسرم ازدواج کند

1034
01:21:30,890 --> 01:21:32,490
درسته؟
- درسته

1035
01:21:32,900 --> 01:21:38,020
پس چیکار میتونم بکنم؟ به خودت بگو
دختر تا نظرش را عوض کند

1036
01:21:38,740 --> 01:21:40,800
نه تو نمیفهمی

1037
01:21:40,920 --> 01:21:44,160
دوتاشون دارن
با هم و این تصمیم را گرفتند

1038
01:21:44,430 --> 01:21:47,440
نامزد کرده اند
آنها حتی حلقه های خود را رد و بدل کرده اند

1039
01:21:47,720 --> 01:21:52,260
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- نمیتونه پسر ما باشه

1040
01:21:52,380 --> 01:21:54,690
چون پسر ما اینجا نیست.
- میدونم

1041
01:21:54,940 --> 01:21:56,790
پسر شما در لندن است.
- درسته

1042
01:21:56,950 --> 01:21:59,290
اما پسرت اینجا بود
- کی برگشت؟

1043
01:21:59,590 --> 01:22:03,380
بعد از نامزدی،
او رفت در تجارت

1044
01:22:05,380 --> 01:22:09,180
من پسرم را به لندن فرستادم
مطالعات بیشتر تجارت نیست

1045
01:22:09,460 --> 01:22:12,500
حالا ببین آقا چیست
اتفاق افتاده در گذشته است

1046
01:22:12,780 --> 01:22:16,380
بیایید با آرامش و
دوستانه آن را مرتب کنید

1047
01:22:16,700 --> 01:22:18,200
نمی توان آن را مرتب کرد، تجا-بهایی.

1048
01:22:18,400 --> 01:22:20,970
پسرم ازدواج میکنه
دختری که من او را می خواهم

1049
01:22:21,360 --> 01:22:25,750
یعنی هر اتفاقی افتاده...
- چی شده؟

1050
01:22:25,870 --> 01:22:28,890
آنها فقط حلقه رد و بدل کرده اند،
درست است؟ آنها هنوز ازدواج نکرده اند

1051
01:22:28,930 --> 01:22:30,940
او حلقه را پرتاب می کند
دور پایان داستان

1052
01:22:31,420 --> 01:22:33,450
چگونه او حلقه را در می آورد؟

1053
01:22:33,800 --> 01:22:38,020
دختر من یک بطری خالی نیست
که او می تواند به میل خود برچسب آن را تغییر دهد

1054
01:22:38,060 --> 01:22:41,520
زیاد حرف نزن!
از نگاه تو...

1055
01:22:41,580 --> 01:22:43,920
من می توانم بگویم دختر شما باید چگونه باشد.
- آیا او سبیل هم دارد؟

1056
01:22:43,980 --> 01:22:49,090
رادهشم تیواری! اگر شما هستید
یک مرد بزرگ، من اهمیتی نمی دهم!

1057
01:22:49,540 --> 01:22:53,090
شما تجا را نمی شناسید! من میام
از خانواده قاتلان

1058
01:22:53,380 --> 01:22:57,580
روزی نبود که من
چاقوی پدر مزه خون نمی داد!

1059
01:22:58,260 --> 01:23:01,750
پدرش قصاب بود؟
- تو به من توهین می کنی!

1060
01:23:02,600 --> 01:23:05,860
تو هنوز اینجایی؟ مرد بی شرم،
برو کنار - میرم دور!

1061
01:23:06,050 --> 01:23:08,180
ولی حتما برمیگردم!

1062
01:23:09,100 --> 01:23:10,540
گوش کن...
- چی؟

1063
01:23:10,660 --> 01:23:13,060
من با اون حرف میزنم نه تو

1064
01:23:13,270 --> 01:23:16,980
من پیشنهاد می کنم پسرمان را اینجا صدا کنیم.
- بله، او را اینجا صدا کنید

1065
01:23:17,360 --> 01:23:20,510
و ببین از تو اطاعت می کند یا از من.
- نمیری؟

1066
01:23:20,550 --> 01:23:24,360
دارم میرم انگار فریاد نزن
شما در حال مبارزه با انتخابات هستید!

1067
01:23:29,520 --> 01:23:32,360
ممکنه حقیقتی وجود داشته باشه
در آشغال هایی که او فقط صحبت کرد؟

1068
01:23:32,480 --> 01:23:34,530
نه اصلا. او فقط یک احمق است

1069
01:23:34,880 --> 01:23:37,070
واقعا اینطور فکر میکنی؟
- نه

1070
01:23:37,750 --> 01:23:40,310
میدونی چیه؟ تلفن می کنیم
او را صدا بزن

1071
01:23:41,100 --> 01:23:42,760
صبر کن

1072
01:23:46,320 --> 01:23:48,380
من باید حقیقت را بدانم
- چی؟

1073
01:23:48,700 --> 01:23:51,160
اون انجلی و تو
زن و مرد نیستند

1074
01:23:52,590 --> 01:23:54,850
معنی؟
- من صدای دعوا را شنیده ام ...

1075
01:23:54,890 --> 01:23:57,230
که بین ادامه دارد
شما دو نفر

1076
01:23:57,490 --> 01:24:01,310
از کجا میدونی چقدر خوشحالی
من باید حقیقت را یاد بگیرم؟

1077
01:24:01,810 --> 01:24:04,800
ما به جنگ ادامه می دهیم... اما
ما واقعا زن و مرد هستیم

1078
01:24:04,990 --> 01:24:07,270
من همه چیز را می دانم. به این نگاه کن

1079
01:24:07,490 --> 01:24:11,600
خانم انجلی کسی هست
یک زن متاهل را خانم خطاب کنید؟

1080
01:24:12,480 --> 01:24:16,040
از وقتی که نوشتی
نامه ای به من فهمیدم...

1081
01:24:16,130 --> 01:24:20,440
تو واقعا با من ازدواج می کنی شما
مرا از قفس پوپات رها خواهد کرد!

1082
01:24:20,500 --> 01:24:21,820
با تو ازدواج کنم؟

1083
01:24:22,690 --> 01:24:26,370
اگر پوپات بداند چه؟
- به جهنم فسیل قدیمی!

1084
01:24:26,460 --> 01:24:27,350
انجلیس می آید

1085
01:24:27,700 --> 01:24:31,840
تو همونی هستی که منتظرش بودم
برای یک نامه برای شما وجود دارد

1086
01:24:31,960 --> 01:24:34,950
فکر کردم بهت بدم
- باشه فهمیدم

1087
01:24:45,600 --> 01:24:48,990
پس این میزانی است که او دارد
رفته به اما چرا باید اهمیت بدهم؟

1088
01:24:49,530 --> 01:24:50,990
مادر نوشته است
به من از روستا

1089
01:24:51,110 --> 01:24:53,680
پسر صاحبخانه می رسد.
او با من ازدواج می کند و من را می برد

1090
01:24:54,240 --> 01:24:56,290
ما در سعادت زناشویی زندگی خواهیم کرد

1091
01:24:56,410 --> 01:24:59,620
انجلی عزیزم میفرستم
راجا با قطار فردا به شما

1092
01:25:00,040 --> 01:25:03,880
شما همدیگر را بهتر خواهید شناخت،
اگر چند روز پیش شما بماند

1093
01:25:04,130 --> 01:25:06,360
اون همونیه که تو هستی
به هر حال قصد ازدواج

1094
01:25:06,790 --> 01:25:10,880
فراموش نکن، ما امروز زنده ایم
چون خانواده اش به ما کمک کرده اند

1095
01:25:11,280 --> 01:25:14,870
شما هرگز از مادر خود نافرمانی نخواهید کرد.
شما با عروسی موافقت خواهید کرد

1096
01:25:15,320 --> 01:25:19,380
من براتون عکس میفرستم
راجا. اون دیگه مثل خودش نیست...

1097
01:25:19,420 --> 01:25:22,920
او خیلی تغییر کرده است او تراشیده است
ریشش، حالا شبیه یک شاهزاده است

1098
01:25:23,040 --> 01:25:24,430
شما مبهوت خواهید شد

1099
01:25:27,410 --> 01:25:33,490
شاهزاده من برای ازدواج خواهد آمد
من و من در شادی می رقصیم

1100
01:25:34,150 --> 01:25:35,490
شرور دیگه؟

1101
01:25:38,410 --> 01:25:40,940
اون لعنتی کیه؟
- هر کی باشه

1102
01:25:41,010 --> 01:25:44,110
با انجلی ازدواج می کند و حتی
مرا از خانه بیرون کن

1103
01:25:44,270 --> 01:25:45,930
من یک ایده دارم.
- چی؟

1104
01:25:46,120 --> 01:25:48,450
بیایید او را بترسانیم و
او را مجبور به بازگشت کنید

1105
01:25:49,180 --> 01:25:50,340
چگونه؟

1106
01:26:02,200 --> 01:26:03,140
او یکی است.

1107
01:26:03,220 --> 01:26:05,910
- پس برو بترسانش!
- نه، اینجا نیست.

1108
01:26:06,030 --> 01:26:08,460
جای شلوغی است

1109
01:26:08,820 --> 01:26:12,620
یک بار او را بترسانم، او نمی کند
دوباره وارد بمبئی شوید بیا

1110
01:26:31,830 --> 01:26:34,560
او چه کار دارد؟ آیا او دیوانه شده است؟

1111
01:26:34,860 --> 01:26:37,950
داره یه چیزی رو تمیز میکنه را
کفش یا میله، نمی توانم بگویم

1112
01:26:40,440 --> 01:26:43,890
او به آن چسبیده است!
- حتما برق گرفته!

1113
01:26:43,960 --> 01:26:46,210
برو نجاتش بده
- دیوونه شدی؟ تو هم میمیری

1114
01:26:46,250 --> 01:26:49,330
یک چوب پیدا کن یک ضربه،
و او جدا خواهد شد

1115
01:27:01,160 --> 01:27:03,640
آیا به همین دلیل قصد کشتن من را داشتند؟

1116
01:27:03,760 --> 01:27:07,460
بله. برات آوردم
اینجا، چون تو را دوست داشتم

1117
01:27:07,580 --> 01:27:10,030
انجلی اینطور نیست
بی گناه همانطور که فکر می کنید

1118
01:27:10,150 --> 01:27:13,160
او حال فوق العاده ای دارد
صحنه با کسی

1119
01:27:13,200 --> 01:27:16,460
چه کسی؟
- اونی که...

1120
01:27:18,630 --> 01:27:22,460
او مرد بسیار خطرناکی است.
آیا نام Chhota Chetan را شنیده اید؟

1121
01:27:22,540 --> 01:27:25,270
من فیلم را دیدم.
به صورت سه بعدی - نه اون

1122
01:27:25,390 --> 01:27:28,630
او از عالم اموات است. حتی
پلیس ها از او می ترسند

1123
01:27:28,680 --> 01:27:32,180
او 40 قتل انجام داده است
اما او هنوز دستگیر نشده است

1124
01:27:32,320 --> 01:27:36,970
او برای هر قتل از یک چاقوی جدید استفاده می کند.
دیروز با یه جدید دیدمش

1125
01:27:37,090 --> 01:27:41,840
شاید برای شما در نظر گرفته شده است.
- پس چرا انجلیس ما منو فرستاد اینجا؟

1126
01:27:42,030 --> 01:27:45,320
آنها قصد دارند شما را به
شهری که شما را از بین ببرد

1127
01:27:45,720 --> 01:27:49,490
حتی اگر انجلی با چوتا ازدواج کند
چتان بعد از مرگت...

1128
01:27:49,570 --> 01:27:53,900
خانواده او چیزی برای از دست دادن ندارند.
- نه، این نمی تواند درست باشد

1129
01:27:53,980 --> 01:27:57,300
چه باور داشته باشی چه
نه، بدن شما مرا باور خواهد کرد

1130
01:27:57,380 --> 01:28:02,140
راجا اینجاست؟
- برو بخواب راجا!

1131
01:28:04,130 --> 01:28:06,430
کسی اینجا هست
پاسخ به نام راجا؟

1132
01:28:07,530 --> 01:28:11,940
میرم تمومش کنم!
او در جایی در اطراف پنهان شده است

1133
01:28:12,140 --> 01:28:14,840
مردان من به تازگی شکسته اند
چند تا از اندامش

1134
01:28:15,050 --> 01:28:20,050
او پنجاهمین قربانی من است. من دارم
یک مهمانی بزرگ پس از کشتن او

1135
01:28:20,210 --> 01:28:24,200
اگه بیاد تمومش میکنم
اینجا بهش بگو من اینجا بودم

1136
01:28:28,050 --> 01:28:31,500
دیدی؟
- من چطور؟ صورتم را پوشاندی!

1137
01:28:31,670 --> 01:28:35,250
چرا دروغ گفتی؟ شما می گویید او دارد
40 قتل انجام داده، می گوید 50!

1138
01:28:35,340 --> 01:28:38,860
هر چه باشد! او متعهد شده است
قتل ها، نه من

1139
01:28:39,740 --> 01:28:42,250
حالا جهنم را از اینجا بیرون کن
- فاصله ایستگاه راه آهن چقدر است؟

1140
01:28:42,300 --> 01:28:45,860
من قطاری را گرفته‌ام که به خانه برگشتم.
- فایده ای برای جسارت کردن ندارد

1141
01:28:45,940 --> 01:28:48,380
یک اعتصاب در وجود دارد
راه آهن نمیشه گفت کی تموم میشه

1142
01:28:49,320 --> 01:28:51,910
پس من چیکار کنم؟
- جایی اینجا پنهان شو

1143
01:28:52,030 --> 01:28:55,480
Chhota Chetan و مردانش خواهد شد
در سراسر بمبئی به دنبال تو بگردم

1144
01:28:55,520 --> 01:28:58,950
بنابراین تحت یک نام فرضی پنهان شوید.
- اما کجا پنهان شوم؟

1145
01:28:59,000 --> 01:29:02,780
یک اقامتگاه ارزان در نزدیکی راه آهن پیدا کنید
ایستگاه در یکی از آنها سوراخ کنید

1146
01:29:02,860 --> 01:29:05,890
اولین قطار را بگیرید
به محض پایان اعتصاب

1147
01:29:06,010 --> 01:29:08,710
در غیر این صورت، من باید ایمیل بزنم
بدن شما به روستای شما

1148
01:29:08,860 --> 01:29:10,660
باور کن یا برو به جهنم

1149
01:29:19,300 --> 01:29:22,510
خوش آمدید! خوش آمدید، تجا-بهای

1150
01:29:22,630 --> 01:29:25,850
هی پسرم... بیا اینجا.
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1151
01:29:29,580 --> 01:29:31,510
این پسر من است.
- این؟

1152
01:29:31,680 --> 01:29:33,910
او را بشناسید؟
- نه

1153
01:29:34,030 --> 01:29:37,550
نه؟ و او می گوید که او است
پدر شوهرت!

1154
01:29:38,440 --> 01:29:39,800
از او بپرس!

1155
01:29:40,120 --> 01:29:42,320
من با دخترت ازدواج کردم؟
- نه

1156
01:29:42,520 --> 01:29:45,030
آیا به او قول ازدواج داده ام؟
- نه

1157
01:29:45,560 --> 01:29:48,130
یه چیزی بهم بگو...
آیا از نظر سر ضعیف هستید؟

1158
01:29:48,190 --> 01:29:50,430
خیر
- پس چرا هیاهو به راه انداختی...

1159
01:29:50,490 --> 01:29:53,280
که قول ازدواج داده بود
او چرا صحنه درست کردی؟

1160
01:29:53,360 --> 01:29:55,130
آیا او پسر شماست؟

1161
01:29:57,030 --> 01:29:58,120
هیچ شکی؟
- نه

1162
01:29:58,170 --> 01:30:00,990
من شک ندارم که او پسر من است

1163
01:30:01,110 --> 01:30:05,000
او کسی نیست که من صحبت کردم
در مورد این پسر دیگر شماست

1164
01:30:05,750 --> 01:30:09,150
این همه چیه
در مورد کدام پسر دیگر؟

1165
01:30:09,270 --> 01:30:11,730
پسر بزرگت!
- بهش نگاه کن

1166
01:30:11,850 --> 01:30:14,130
من و پسر دیگری دارم
حتی در مورد آن نمی دانم!

1167
01:30:14,190 --> 01:30:16,900
تو هم برادر داری!
- تو مرد بزرگی...

1168
01:30:16,940 --> 01:30:19,300
که یک تجارت بزرگ را اداره می کند
امپراتوری حتما فراموش کردی

1169
01:30:19,490 --> 01:30:22,520
اما پسر دیگرت زنده است
همینجا همه این را می دانند

1170
01:30:22,590 --> 01:30:25,830
خدای من! من چه می شنوم؟

1171
01:30:26,370 --> 01:30:29,190
تو یه پسر دیگه داری
خارج از دانش من؟

1172
01:30:29,390 --> 01:30:32,340
این مرد دروغ می گوید!
- او پسر شماست، باشه

1173
01:30:32,510 --> 01:30:35,310
اگرچه پوستش کمی تیره است

1174
01:30:35,460 --> 01:30:38,760
وقتی او را دیدم، من
کمی مشکوک بود

1175
01:30:38,880 --> 01:30:41,680
اما هر کسی که نگاه می کند
خواهی گفت او پسر توست

1176
01:30:41,960 --> 01:30:45,220
همان چشم ها، همان
بینی، همان لب ها...

1177
01:30:45,270 --> 01:30:46,810
این آشغال است!

1178
01:30:47,890 --> 01:30:49,300
جیغ نزن!

1179
01:30:49,720 --> 01:30:53,630
نوکرت را صدا کن،
پاندو. او همه چیز را می داند

1180
01:30:53,750 --> 01:30:55,800
او شاهد بود
همه چیز پاندو کجاست؟

1181
01:30:55,870 --> 01:30:57,590
او به روستا رفته است،
پدرش فوت کرده است

1182
01:30:57,710 --> 01:30:59,280
مرد، یا شما او را به قتل رساندید؟

1183
01:30:59,530 --> 01:31:01,960
وقتی او را می فرستید
شما در حال افشا شدن هستید؟

1184
01:31:02,150 --> 01:31:05,540
من همه چیز را درک می کنم! این شماست
ترفندی برای متوقف کردن ازدواج!

1185
01:31:05,670 --> 01:31:09,600
بس است! دیگر سر و صدا ایجاد کنید و
من از شما به خاطر افترا شکایت خواهم کرد!

1186
01:31:09,680 --> 01:31:12,240
خفه شو تو نیستی
تیواری تو مریضی!

1187
01:31:12,420 --> 01:31:17,430
من مثل شما بیماری ها را درمان کرده ام!
من هر روز به دادگاه مراجعه می کنم

1188
01:31:17,630 --> 01:31:20,720
یادت نره من میام
از خانواده قاتلان

1189
01:31:20,820 --> 01:31:22,720
تهدیدم میکنی؟ شما هستید؟
-بله تهدیدت میکنم!

1190
01:31:22,840 --> 01:31:25,950
پس برو و هر کاری می توانی انجام بده!
- خیلی زود میفهمی!

1191
01:31:26,390 --> 01:31:31,300
در یک هفته، اگر اجازه ندهید
ازدواج انجام می شود ... شما می دانید!

1192
01:31:35,430 --> 01:31:38,260
خدای من! من محکوم به فنا هستم!

1193
01:31:38,300 --> 01:31:40,600
مامان! چیکار میکنی؟

1194
01:31:44,360 --> 01:31:46,770
مگه قراره بمونم
اینجا یا به لندن برگردم؟

1195
01:31:49,970 --> 01:31:54,120
پسرم پروازت ساعت چنده؟
- امشب ساعت یازده، مامان

1196
01:31:54,650 --> 01:31:58,630
برو کنار اگه اینجا بمونی...

1197
01:31:58,670 --> 01:32:01,950
داری خراب میشی
زیر سایه پدرت!

1198
01:32:05,810 --> 01:32:09,840
بابا من دارم میرم تایید میکنم
بلیط من در فرودگاه

1199
01:32:09,920 --> 01:32:12,130
بسیار خوب. خدا خیرت بده

1200
01:32:15,540 --> 01:32:18,450
بیا از اینجا برویم وجود دارد
اینجا ماندن معنایی ندارد

1201
01:32:18,570 --> 01:32:21,890
بیا چمدان هایمان را ببندیم و راه بیفتیم!
-فقط بعد از اومدن اینجا...

1202
01:32:22,130 --> 01:32:26,720
من باید رنگ واقعی شما را ببینم!
- چه مزخرفی حرف میزنی؟

1203
01:32:26,980 --> 01:32:29,990
باور نمی کنی و
شما یک غریبه را باور دارید؟

1204
01:32:30,110 --> 01:32:32,820
زودتر باور نمی کردم

1205
01:32:33,220 --> 01:32:36,510
اما راهی نیست من
اکنون نمی توان آن را باور کرد

1206
01:32:36,810 --> 01:32:42,860
شما یک لاس زدن هستید! قبل از ما
ازدواج، شما یک زن زن بوده اید!

1207
01:32:42,980 --> 01:32:45,210
فقط زمانی برمی گردم
من همه شواهد را دارم!

1208
01:32:45,250 --> 01:32:48,530
سبیل هایم را می تراشم
اگر این شهر را ترک کنی!

1209
01:32:48,800 --> 01:32:51,590
دلت تسلیم نمیشه
مگر اینکه او را ببینی!

1210
01:32:51,710 --> 01:32:54,640
آن Videocon خونین!
- شوهر فاضل من نیستی؟

1211
01:32:54,860 --> 01:32:58,010
شما به گوش دادن ادامه می دهید
موسیقی کلاسیک تمام روز...

1212
01:32:58,070 --> 01:33:01,660
و این کاری است که شما انجام می دهید
شب؟ تو خود شیطان هستی!

1213
01:33:01,780 --> 01:33:07,350
عجب! تو من را متهم می کنی؟ من دارم
برنامه های شما را قبلا دیده اید!

1214
01:33:07,600 --> 01:33:12,690
چیز خوبی است، اینطور نیست؟ نگه دارید
تماشای آن... و مرا بکش!

1215
01:33:12,730 --> 01:33:15,000
خدایا!

1216
01:33:16,380 --> 01:33:20,780
اون مثل این نمیمیره
که ... به کمک او بروید!

1217
01:33:34,000 --> 01:33:37,490
مدیر اتاق دارید؟

1218
01:33:41,520 --> 01:33:45,020
هر چه هست، نباید انجام دهم
باید اتاق را ترک کند

1219
01:33:45,090 --> 01:33:47,880
و من یک توالت متصل می خواهم

1220
01:33:53,810 --> 01:33:56,470
نام؟ راجا...

1221
01:33:59,220 --> 01:34:00,640
تولسیداس خان

1222
01:34:00,720 --> 01:34:04,720
تولسیداس خان چه نامی دارد؟
- خفه شو، رذل

1223
01:34:05,110 --> 01:34:07,270
اسم پدرت؟
- جاوید چاوراسیا

1224
01:34:07,670 --> 01:34:09,590
اسم مادرت؟
- ممتاز بدی

1225
01:34:09,870 --> 01:34:13,480
آیا شما مرز هند و پاکستان هستید؟
آیا شما به دنیا آمدید که پدر و مادر را با هم متقابل کنید؟

1226
01:34:13,550 --> 01:34:16,550
خفه شو وگرنه بهت سیلی میزنم!
- پیرمردت مرده؟

1227
01:34:17,460 --> 01:34:19,510
البته من به شما پول می دهم

1228
01:34:20,550 --> 01:34:25,020
و کلیدها را به من بده
سریع بدجوری میخوام ادرار کنم

1229
01:34:25,100 --> 01:34:29,270
و به کسی نگو
که من اینجا می مانم

1230
01:34:29,720 --> 01:34:31,440
برای فنجان هایی که شکستید پرداخت کنید.
- گم شو

1231
01:34:31,630 --> 01:34:36,570
برای دو فنجانی که شکستی پرداخت کن.
- نمی کنم! گم شو!

1232
01:34:37,020 --> 01:34:38,250
آن را به من بده

1233
01:34:40,500 --> 01:34:42,150
چتر من!

1234
01:34:43,460 --> 01:34:45,440
من آن را برای شما حمل می کنم.
- لازم نیست

1235
01:34:45,480 --> 01:34:48,930
نام بابو بیسلری است.
- من نمی خوام حمام کنم!

1236
01:34:54,880 --> 01:34:59,520
من نمی توانم به کسی اعتماد کنم. همه
به نظر می رسد که مرد چتانی چوتا باشد

1237
01:34:59,910 --> 01:35:05,140
آنها می خواهند مرا بکشند! انجلی،
چرا این کار را با من کردی؟

1238
01:35:05,690 --> 01:35:07,610
چرا؟

1239
01:35:09,100 --> 01:35:11,900
پریا من چی هستم
قرار است در مورد Jeetu انجام شود

1240
01:35:12,160 --> 01:35:14,320
اگه بهش بگم
راستش من شغلم را از دست خواهم داد

1241
01:35:14,400 --> 01:35:17,100
جای خالی من هست
دفتر برای مسئول پذیرش

1242
01:35:17,180 --> 01:35:22,720
مدارک شما بهترین هستند
در میان بسیاری من مطمئن هستم که شما آن را دریافت خواهید کرد

1243
01:35:22,980 --> 01:35:25,400
اما شما مجبور خواهید شد
یک ماه صبر کن

1244
01:35:26,190 --> 01:35:27,330
یک ماه؟

1245
01:35:27,670 --> 01:35:29,490
با چی کار کنم
جیتو در یک ماه؟

1246
01:35:29,610 --> 01:35:31,330
اصلا سر کار نرو

1247
01:35:31,390 --> 01:35:33,820
اگر به خانه رادشمس سر بزند چه؟

1248
01:35:33,860 --> 01:35:38,040
او حقیقت را خواهد فهمید.
که او مجبور است، یک روز

1249
01:35:38,160 --> 01:35:40,720
زنگ بزن و بپرس
او برای مرخصی یک ماهه

1250
01:35:41,050 --> 01:35:42,650
به او بگویید که پاپا شما مشکوک است

1251
01:35:42,770 --> 01:35:45,100
که راننده را می فرستد
همه جا با تو

1252
01:35:45,480 --> 01:35:48,410
وقتی بالاخره فرود آمدی
شغل، می توانید حقیقت را به او بگویید

1253
01:35:57,600 --> 01:35:59,200
آقا من چک کردم
به طور کامل درجه یک است

1254
01:35:59,290 --> 01:36:03,320
از اونجایی که سیستم جدید رو برام فرستادی
تا حالا زنگ زدم بهت بگم...

1255
01:36:03,360 --> 01:36:05,670
که میخواستم بیای
اینجا و یک مشکل را حل کنید؟

1256
01:36:06,000 --> 01:36:07,280
نه آقا شما این کار را نکردید.
- نه؟

1257
01:36:07,330 --> 01:36:09,730
پس خواب دیدی مشکلی داره؟

1258
01:36:12,540 --> 01:36:16,150
نه؟ پس چرا اومدی اینجا؟
- بررسی خدمات، برای دیدن اینکه آیا مشکلی ندارد

1259
01:36:16,190 --> 01:36:19,940
میدونم مشکلی نداره
- اشکالی نداره

1260
01:36:23,010 --> 01:36:25,160
به دنبال چه چیزی به اطراف می گردی؟

1261
01:36:26,670 --> 01:36:27,930
آقا انجلی نیست؟

1262
01:36:28,670 --> 01:36:30,490
پس اینجوریه!

1263
01:36:30,760 --> 01:36:34,290
او یک زن خود را صدا می کند
سن مادر به نام او!

1264
01:36:34,570 --> 01:36:36,770
شما خوب با هم کنار می آیید، نه؟

1265
01:36:37,100 --> 01:36:38,980
آقا ما خیلی خوب همدیگر را می شناسیم

1266
01:36:39,150 --> 01:36:42,160
حتماً در مغازه تان ملاقات کرده اید، درست است؟
- نه آقا...

1267
01:36:42,240 --> 01:36:46,340
ما بیشتر در خارج با هم ملاقات کرده ایم.
- ملاقات رومئو و ژولیت در بیرون!

1268
01:36:46,460 --> 01:36:49,970
جای تعجب نیست که او می رود
همه لباس پوشیده

1269
01:36:50,450 --> 01:36:51,610
انجلیس داخل نیست

1270
01:36:52,170 --> 01:36:54,510
- همه چیز رو چک کردی؟
- بله

1271
01:36:54,690 --> 01:36:56,090
آیا تمام پرداخت انجام شده است؟
- بله

1272
01:36:56,150 --> 01:36:57,750
هیچ چیز برجسته ای نیست؟
- نه اصلا

1273
01:36:57,820 --> 01:36:59,400
پس دنبال چی میگردی؟

1274
01:37:00,200 --> 01:37:03,440
اون نقاشیش قشنگه
باید خیلی گرون باشه؟

1275
01:37:03,560 --> 01:37:05,370
نمیدونم دزدیدمش

1276
01:37:08,480 --> 01:37:10,360
در آنجاست

1277
01:37:12,860 --> 01:37:15,120
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟
- سه روز آب نخورده است

1278
01:37:15,190 --> 01:37:17,210
من فقط قهوه خوردم
اما فقط یک فنجان باقی مانده است.

1279
01:37:17,330 --> 01:37:18,380
چیز دیگری؟

1280
01:37:26,140 --> 01:37:28,620
یکی دو روز دیگه میام تا
بررسی کنید که آیا مشکلی وجود دارد

1281
01:37:28,710 --> 01:37:32,690
نه، شما به اندازه کافی به ما زحمت دادید.
دیگه به ما زحمت نده...

1282
01:37:32,770 --> 01:37:34,970
ما تحمل خواهیم کرد
مشکلی که قبلا داریم

1283
01:37:36,150 --> 01:37:38,640
اگر می توانستم مادرش را ملاقات کنم،
شاید بتوانم انجلی را هم ببینم

1284
01:37:40,920 --> 01:37:42,740
آقا همسر اونجا هست؟

1285
01:37:42,980 --> 01:37:44,920
همسرم! نه همسر!

1286
01:37:45,310 --> 01:37:47,480
این یک حساب مشترک نیست!
اون همه مال منه

1287
01:37:47,670 --> 01:37:51,540
منظورم این بود که ...
- میدونم منظورت چی بود

1288
01:37:51,630 --> 01:37:54,150
او در حال حاضر داخل نیست.
به من بگو در مورد چه چیزی است

1289
01:37:54,660 --> 01:37:56,680
بهش میگی من بودم
اینجا، او را می خواهی؟

1290
01:37:56,800 --> 01:37:58,660
باید من؟
- لطفا فراموش نکنید

1291
01:37:58,780 --> 01:38:02,070
اوه نه! من نمی توانم فراموش کنم
این تا من بمیرم!

1292
01:39:04,630 --> 01:39:09,110
خواهر! او دوباره به دست می آورد
آگاهی لطفا به شوهرش زنگ بزن

1293
01:39:12,500 --> 01:39:13,970
جای نگرانی نیست

1294
01:39:14,090 --> 01:39:16,490
تو جراحتی گرفتی
پا و سر ...

1295
01:39:16,570 --> 01:39:19,340
به همین دلیل شما
تمام روز بیهوش بود

1296
01:39:19,460 --> 01:39:23,780
ولی دکتر معاینه کرده
شما همه چیز درست است

1297
01:39:24,170 --> 01:39:28,600
چگونه از شما تشکر کنم؟
- چرا از من تشکر می کنم؟ من تازه به اینجا رسیدم

1298
01:39:28,770 --> 01:39:32,220
از شوهرت که هست تشکر کن
تمام شب و روز اینجا بودم

1299
01:39:32,300 --> 01:39:36,280
او از اینجا تکان نخورد. او
خیلی گریه کرد، حالش بد است

1300
01:39:36,400 --> 01:39:40,960
یک روز دیگر مرخص می شوید یا
دو مواظب خودت باش، باشه؟

1301
01:39:41,250 --> 01:39:42,580
الان باید برم

1302
01:40:02,800 --> 01:40:05,150
این همه اشتباه من است
لطفا مرا ببخش

1303
01:40:17,950 --> 01:40:23,590
اون پسره کیه که لوس کرده
زنی با فضیلت مثل همسرت؟

1304
01:40:23,990 --> 01:40:29,050
تو! تو به او غذا دادی همه ی مزخرفات و
او را مجبور کرد که به شهر بیاید!

1305
01:40:29,340 --> 01:40:32,070
من نمی خواستم تنظیم کنم
پا در این شهر!

1306
01:40:32,380 --> 01:40:35,000
من آب در این را می شناسم
شهر آلوده است...

1307
01:40:35,120 --> 01:40:38,410
و مردم اینجا شرور هستند!
- آقا...

1308
01:40:39,770 --> 01:40:43,570
آناندیلال کیتپیتیا...
- حالم از تو و تو به هم می خوره...

1309
01:40:43,690 --> 01:40:45,640
آمدن زنگ نزن!

1310
01:40:48,570 --> 01:40:51,090
این Jeetu از
ویدئوکان. انجلی آنجاست؟

1311
01:40:51,990 --> 01:40:56,050
انجلی در دریا غرق شد!
- لطفا گوشی را به او بدهید...

1312
01:40:56,090 --> 01:40:59,450
آیا در تلاش برای زورگویی هستید
من؟ گیتار بدبخت!

1313
01:40:59,570 --> 01:41:02,480
گوشی رو نمیدم
انجلی! من نیستم! چه خواهید کرد؟

1314
01:41:02,600 --> 01:41:04,110
آقا به من بده

1315
01:41:04,960 --> 01:41:08,370
فرزندان گاو نر! چه کسی
تهدید می کنی؟

1316
01:41:08,870 --> 01:41:11,850
من آشغال هایی مثل تو را می شناسم!

1317
01:41:12,050 --> 01:41:14,820
پدرت حتما بوده
تا خوب نیست به آقا شما

1318
01:41:15,070 --> 01:41:17,210
حتی اگر اسم را به زبان بیاورید
از خانواده تیواری...

1319
01:41:17,290 --> 01:41:20,560
پاها را می شکنم
از همه اعضای خانواده شما!

1320
01:41:30,190 --> 01:41:33,050
به نظر می رسد او مرد خطرناکی است

1321
01:41:40,910 --> 01:41:47,270
به نظر می رسد فقط یک ضرب و شتم ...
- چه کتک خوردن در این سن؟

1322
01:41:47,630 --> 01:41:51,920
قبلا فرق داشت من استفاده کردم
برای افتادن چند نفر از آنها در رینگ

1323
01:41:52,000 --> 01:41:54,860
من در مورد صحبت می کنم
اراذل و اوباش آقا نه تو

1324
01:41:55,360 --> 01:42:00,260
من با چنین جنایتکاران زیادی مبارزه کرده ام
موارد! من چند تا اراذل را هم می شناسم

1325
01:42:00,860 --> 01:42:05,300
شما فقط باید به آنها پرداخت کنید و
به آنها نشان دهید که این دختر چه شکلی است

1326
01:42:06,980 --> 01:42:11,720
زیاد بهش نزن فقط
او را هل بده و بگذار برود

1327
01:42:11,930 --> 01:42:15,260
اگر او هوشمندانه عمل کند، من می روم
برای شکستن پاهایش و ...

1328
01:42:15,300 --> 01:42:18,140
نه، لطفا، نه!
- پس یک پا؟

1329
01:42:18,340 --> 01:42:21,950
نه! او جذاب به نظر نمی رسد
بدون دست و پایش

1330
01:42:22,300 --> 01:42:25,070
فقط یه سیلی خفیف بهش بزن

1331
01:42:26,040 --> 01:42:27,760
او آنجاست... من خواهم بود
پنهان شدن پشت درخت

1332
01:42:28,040 --> 01:42:28,920
برویم

1333
01:42:40,810 --> 01:42:41,890
مشکل شما چیست؟

1334
01:42:42,010 --> 01:42:45,430
شما جرات بازی با
زنان از خانواده تیواری؟

1335
01:42:46,000 --> 01:42:46,870
او را کتک زد!

1336
01:42:51,570 --> 01:42:56,570
کجا میری؟
چه کسی او را می گیرد؟

1337
01:42:59,150 --> 01:43:03,350
هی آقا... بلند شو.
دوستان شما رفته اند

1338
01:43:06,790 --> 01:43:10,330
شما نمی توانید از این تلفن استفاده کنید.
برای کارکنان در نظر گرفته شده است

1339
01:43:10,540 --> 01:43:12,100
همه می خواهند از آن استفاده کنند

1340
01:43:22,150 --> 01:43:24,750
انجلی کجا بودی؟
من می خواهم همین الان شما را ملاقات کنم!

1341
01:43:24,910 --> 01:43:28,700
نه، من نمی توانم شما را در حال حاضر ملاقات کنم.
من با پدر و مادرم برای خرید هستم

1342
01:43:28,820 --> 01:43:30,610
من تو را حیله گر صدا می کنم

1343
01:43:30,700 --> 01:43:32,590
تا کی می رویم
برای بازی مخفی کاری؟

1344
01:43:32,650 --> 01:43:36,080
بعد از پنج روز به من زنگ زدی!
میدونی چقدر نگران بودم؟

1345
01:43:37,870 --> 01:43:40,500
امروز زنگ نزده بودی من
قرار بود به خانه شما برود

1346
01:43:40,780 --> 01:43:44,180
نه، این کار را نکن اگر
بابام میشناسه...

1347
01:43:44,300 --> 01:43:47,810
او قبلاً باید بداند!
او آدم‌هایی را فرستاد که مرا کتک بزنند!

1348
01:43:50,030 --> 01:43:52,720
اما خدا چه خواهد کرد؟ من خواهم کرد
باید به تنهایی کاری انجام دهم

1349
01:43:53,160 --> 01:43:57,880
اگر به خانه ات زنگ نمی زنم
من می خواهم چیزی رسمی صحبت کنم؟

1350
01:43:58,050 --> 01:44:01,490
که من انجام دادم. اما پیرمرد
شعله ور شد و من را صدا کرد

1351
01:44:02,170 --> 01:44:04,930
یه حرومزاده دیگه بود
اونجا که خیلی بی ادب بود

1352
01:44:05,700 --> 01:44:09,000
خدایا! جیتو، زنگ نزن
جای من هرگز دوباره

1353
01:44:09,070 --> 01:44:11,400
من به شما یک دوست می دهم
شماره اسمش پریا است

1354
01:44:11,460 --> 01:44:16,320
شماره 6334523 است.
فقط در مواقع اضطراری تماس بگیرید

1355
01:44:16,440 --> 01:44:18,650
اورژانسی هست!
حالا، این لحظه!

1356
01:44:19,810 --> 01:44:23,480
میخوام یه چیزی ازت بپرسم انجلی.
این به زندگی و مرگ من مربوط می شود

1357
01:44:23,600 --> 01:44:26,130
چی؟
-دوستم داری یا نه؟

1358
01:44:28,550 --> 01:44:30,200
یه چیزی بگو

1359
01:44:30,470 --> 01:44:33,380
مطمئنم دوستم داری...

1360
01:44:33,420 --> 01:44:36,120
اما من می خواهم آن را بشنوم

1361
01:44:37,280 --> 01:44:38,230
بگو بله فقط یک بار...

1362
01:44:38,270 --> 01:44:40,810
و من حاضرم بگیرم
در تمام دنیا برای شما

1363
01:44:42,420 --> 01:44:44,950
جیتو، چطور بگویم؟

1364
01:44:45,290 --> 01:44:47,130
فقط یکبار بگو دوستت دارم

1365
01:44:48,710 --> 01:44:51,460
اگر بگویید نه، من
دیگر هرگز تماس نخواهد گرفت

1366
01:44:52,820 --> 01:44:54,620
چرا چیزی نمیگی؟

1367
01:44:56,420 --> 01:44:58,920
پیرمرد این اطراف است؟
- بله

1368
01:44:59,480 --> 01:45:03,590
اگر موافقید، قبول ندارید
نیاز به گفتن هر چیزی

1369
01:45:03,830 --> 01:45:07,440
فقط خط رو قطع کن
- حقیقت رو بدونی جیتو؟

1370
01:45:08,420 --> 01:45:11,400
چند بار بگویم
شما از این گوشی استفاده نمی کنید؟

1371
01:45:11,560 --> 01:45:15,890
چرا بلند شدی از
تختت؟ برو دراز بکش

1372
01:45:31,300 --> 01:45:34,340
این پری زیبا وجود دارد ...

1373
01:45:34,380 --> 01:45:37,170
او از آسمان فرود آمده است...

1374
01:45:37,350 --> 01:45:39,970
او جلوی من ایستاده است ...

1375
01:45:40,020 --> 01:45:44,300
او همان کسی است که من دارم
عاشق شد

1376
01:45:45,710 --> 01:45:50,230
من عاشق او شده ام

1377
01:46:14,580 --> 01:46:17,500
او نور از
ماه و ستاره ها...

1378
01:46:17,620 --> 01:46:20,320
او چراغ معبد است

1379
01:46:20,480 --> 01:46:26,820
یک نگاه اجمالی از او
مرا دیوانه کرده است

1380
01:46:32,140 --> 01:46:37,790
او ملودی نفس من است،
او برای من به معنای دنیاست

1381
01:46:38,000 --> 01:46:44,290
قلبم چیه، می تونستم بدهم
زندگی به او، اگر او آن را از من بخواهد

1382
01:46:50,030 --> 01:46:52,830
این پری زیبا وجود دارد ...

1383
01:46:53,090 --> 01:46:55,740
او از آسمان فرود آمده است...

1384
01:46:56,010 --> 01:46:58,670
او جلوی من ایستاده است ...

1385
01:46:58,750 --> 01:47:03,130
او همان کسی است که من دارم
عاشق شد

1386
01:47:04,470 --> 01:47:09,570
من عاشق او شده ام

1387
01:47:33,410 --> 01:47:36,270
وقتی او نگاه می کند
من با لبخند...

1388
01:47:36,390 --> 01:47:39,070
دلم برایش می سوزد

1389
01:47:39,220 --> 01:47:45,590
جذابیت های او مانند
همانطور که او فریبنده است

1390
01:47:50,950 --> 01:47:56,510
این رویاهای اوست که من گم شده ام
در تمام روز و شب ...

1391
01:47:56,770 --> 01:48:03,130
او همان کسی است که من وقتی می بینم
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم

1392
01:48:08,860 --> 01:48:11,750
این پری زیبا وجود دارد ...

1393
01:48:11,970 --> 01:48:14,710
او از آسمان فرود آمده است...

1394
01:48:14,900 --> 01:48:17,380
او جلوی من ایستاده است ...

1395
01:48:17,600 --> 01:48:21,900
او همان کسی است که من دارم
عاشق شد

1396
01:48:22,300 --> 01:48:27,570
من عاشق او شده ام

1397
01:48:29,210 --> 01:48:33,500
من عاشق او شده ام

1398
01:49:04,400 --> 01:49:06,120
خوشحالم که داره حمام میکنه!

1399
01:49:08,820 --> 01:49:12,930
انجلی! من اینجا هستم تا بگیرم
تو دور! بیا بیرون!

1400
01:49:13,220 --> 01:49:15,870
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ تو کی هستی؟

1401
01:49:15,910 --> 01:49:17,980
به این زودی فراموشم کردی؟
- اوه بله

1402
01:49:18,100 --> 01:49:22,300
سی دی پلیر، تلویزیون، فر،
یخچال همه خیلی خوب کار می کنند

1403
01:49:22,420 --> 01:49:23,110
برو کنار

1404
01:49:23,290 --> 01:49:27,630
برای آخرین بار از شما تقاضا دارم
آقا لطفا من را متوقف نکنید

1405
01:49:28,420 --> 01:49:30,650
انجلی مرا به من بده
با برکت شما

1406
01:49:30,840 --> 01:49:33,650
اصلا احساس شرم نمیکنی؟

1407
01:49:33,770 --> 01:49:37,440
دختر و پسر همدیگر را دوست دارند
پس چه چیزی برای خجالت وجود دارد؟

1408
01:49:37,630 --> 01:49:40,060
یک دختر؟
- تو فکر می کنی او یک هول قدیمی است؟

1409
01:49:40,370 --> 01:49:45,380
متوجه شدم! تو افتاده ای
عشق با ثروت آنجلیس!

1410
01:49:45,600 --> 01:49:48,450
به من بگو ... چقدر پول
میخوای انجلی رو فراموش کنی؟

1411
01:49:48,490 --> 01:49:52,400
عشق من را در ترازو وزن نکن
از ثروت، رادهشم تیواری!

1412
01:49:52,440 --> 01:49:55,760
خفه شو ای گدا!
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

1413
01:49:56,020 --> 01:49:59,400
من نام و احترام را به دست آورده ام
در این کشور و جهان

1414
01:49:59,850 --> 01:50:03,260
حرفای شیرین زدی
و او را به بیراهه کشاند...

1415
01:50:03,380 --> 01:50:06,450
و او شما را دیوانه کرد
با شیطنت های احمقانه اش

1416
01:50:06,530 --> 01:50:11,020
اما یادت باشد، او هرگز مرا ترک نخواهد کرد
رفتن با فقیری مثل تو!

1417
01:50:11,100 --> 01:50:14,770
واقعا؟ اگر اینقدر اعتماد به نفس دارید،
او را اینجا صدا کن، فسیل قدیمی!

1418
01:50:15,100 --> 01:50:18,080
و در حضور من از او بپرس.
- چند بار ازش پرسیدم...

1419
01:50:18,140 --> 01:50:21,510
و او نیز به من پاسخ داده است!
- تو به من دروغ می گویی!

1420
01:50:21,840 --> 01:50:24,340
اگر همین را به من بگوید ...

1421
01:50:24,580 --> 01:50:26,150
من تمام عمرم را زندگی خواهم کرد
با نصف سبیل!

1422
01:50:26,270 --> 01:50:30,570
ابتدا باید سبیل داشته باشید.
برو، قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم!

1423
01:50:30,610 --> 01:50:34,510
حتی ارتش هم نمی تواند جدا شود
دوتا عاشق میفهمی؟

1424
01:50:35,300 --> 01:50:39,680
میدونم انجلی رو در طبقه بالا قفل کردی.
- از کجا آشنا شدید؟

1425
01:50:39,730 --> 01:50:44,030
چه کار دیگری می توانی انجام دهی، تیواری؟
بی سر و صدا انجلی را به من بسپار...

1426
01:50:44,070 --> 01:50:45,950
یا باید برم
طبقه بالا و شکستن قفل!

1427
01:50:45,990 --> 01:50:50,120
برای انجام آن، شما باید
برای پا گذاشتن روی جسد من!

1428
01:50:50,170 --> 01:50:55,370
بس است رادهشم. اگر من
انجلی را در 24 ساعت نبرید...

1429
01:50:55,590 --> 01:50:59,280
من Jeetu از Videocon نخواهم بود!
- به اسم دیگری فکر کن. ادامه بده!

1430
01:50:59,500 --> 01:51:01,970
24 ساعت وقت داری تیواری

1431
01:51:02,500 --> 01:51:04,720
اگر هستی جلوی من را بگیر
واقعا پسر مادرت!

1432
01:51:13,470 --> 01:51:18,740
همین الان! من حاضرم
برای هر یک از آنها 10 پرداخت کنید

1433
01:51:19,030 --> 01:51:23,400
هفت مرد قوی را به اینجا بفرست
همین الان و گوش کن...

1434
01:51:23,520 --> 01:51:28,210
هر یک از آنها باید استفاده کنند
یک تفنگ و هر تفنگ باید کار کند

1435
01:51:29,030 --> 01:51:33,710
نه، بانک نیست. من دارم
یک کالای عتیقه گرانبها

1436
01:51:33,890 --> 01:51:37,430
من نمی توانم آن را ببینم
جلوی چشمم دزدیده شد

1437
01:51:38,330 --> 01:51:40,990
هزینه بیمارستان خیلی بالاست

1438
01:51:42,130 --> 01:51:46,410
من نمی دانم چگونه
من همیشه به تو جبران خواهم کرد

1439
01:51:46,960 --> 01:51:48,780
شوهرت قبض رو پرداخت کرده

1440
01:51:48,950 --> 01:51:51,050
پول را از او قرض گرفت
من با بهره 10 درصد

1441
01:51:51,350 --> 01:51:53,920
هر دختری ندارد
شوهری مثل شما

1442
01:51:55,030 --> 01:51:57,100
انجلی، تاکسی منتظر است

1443
01:52:54,330 --> 01:52:55,240
گوش کن

1444
01:52:57,580 --> 01:52:59,560
فرار کنیم!
- حالا؟

1445
01:52:59,830 --> 01:53:01,740
بله. من آماده ام

1446
01:53:02,180 --> 01:53:04,990
نه الان نه شاید چند روز بعد

1447
01:53:05,040 --> 01:53:07,730
همیشه گفتی بعدا

1448
01:53:08,410 --> 01:53:12,040
تو عاشق نشدی
با همسر قلابی ات، آیا؟

1449
01:53:13,110 --> 01:53:15,510
نه، در واقع شما دارید
من را اشتباه فهمید

1450
01:53:15,680 --> 01:53:17,650
آن نامه...
- هنوز با من است

1451
01:53:17,840 --> 01:53:20,750
اگر به من خیانت کنی، خواهم داشت
از این خونه پرت کردی بیرون...

1452
01:53:20,790 --> 01:53:24,650
و من آن نامه را به او نشان خواهم داد
همه و اسم بدی بهت میدن

1453
01:53:24,870 --> 01:53:28,190
این کار را نکن شما یکی هستید
دوست دارم ولی میترسم...

1454
01:53:28,310 --> 01:53:32,210
اگر پوپات آشنا شد، می تواند ارسال کند
ما را با قدرت پولش زندانی کنیم

1455
01:53:32,950 --> 01:53:34,540
بسیار خوب. بیا بیرون

1456
01:53:35,030 --> 01:53:36,220
بیا بیرون!

1457
01:53:39,920 --> 01:53:42,480
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.
- چی؟

1458
01:53:43,050 --> 01:53:44,980
ما دو نفر خواهیم شد
چند روزه فرار کن

1459
01:53:45,420 --> 01:53:46,870
به کجا؟
- یه جایی هست...

1460
01:53:46,990 --> 01:53:50,880
پوپات هرگز نمی تواند به آن برسد!
- اما...

1461
01:53:51,070 --> 01:53:53,970
نگران نباشید. فقط برو و
در یک هتل ارزان مخفی شوید

1462
01:53:54,150 --> 01:53:55,110
کجا؟

1463
01:53:55,490 --> 01:54:01,430
یک هتل روبروی ایستگاه وجود دارد.
اونجا بمون و مثل یه دیوونه رفتار کن

1464
01:54:01,550 --> 01:54:04,340
بعدا میام اونجا میگم
که از پناهندگی فرار کرده ای

1465
01:54:04,580 --> 01:54:06,770
من شما را به
ایستگاه راه آهن...

1466
01:54:06,850 --> 01:54:08,870
سوار قطار می شویم و فرار می کنیم!

1467
01:54:08,930 --> 01:54:10,530
آیا این لازم است؟
- بله

1468
01:54:10,810 --> 01:54:13,760
اگر با هم برویم،
پوپات مشکوک خواهد شد

1469
01:54:14,050 --> 01:54:17,820
اگر جدا برویم او نمی رود
حتی حدس بزنیم که با هم فرار کرده ایم

1470
01:54:17,940 --> 01:54:20,800
یکی قراره کمکم کنه!
- سازمان بهداشت جهانی؟

1471
01:54:21,040 --> 01:54:23,280
پلیس بازرس فرعی Waghmare

1472
01:54:23,680 --> 01:54:27,180
من می دانم چگونه او را جذب کنم. باشه؟

1473
01:54:29,020 --> 01:54:31,390
اما مطمئن شوید که حمل می کنید
پول کافی از اینجا

1474
01:54:31,510 --> 01:54:34,540
نگران نباشید. من اینطوری میگیرم
پول نقد و جواهرات بسیار ...

1475
01:54:34,660 --> 01:54:38,110
یک خواهیم داشت
ماه عسل تمام زندگی ما!

1476
01:54:43,000 --> 01:54:44,990
یک بار چیزی را سرقت کنید

1477
01:54:45,510 --> 01:54:49,000
به مرواری می گویم و می فرستم
شما برای همیشه در ماه عسل میروید

1478
01:54:49,820 --> 01:54:52,100
می دانم که او را در جایی پنهان کرده ای!

1479
01:54:52,300 --> 01:54:55,210
آیا برای شما آشغال دارید
مغزها؟ من به شما گفته ام ...

1480
01:54:55,330 --> 01:54:59,930
من دیگه ندارم
پسر، من نه! من نه!

1481
01:55:00,170 --> 01:55:03,080
پس او کی بود؟
-از کجا بدونم؟

1482
01:55:03,280 --> 01:55:07,070
رادهشم، نکن
تست صبر تجاس!

1483
01:55:07,190 --> 01:55:10,410
پس حرف های من را باور نمی کنید؟
- نه، ندارم!

1484
01:55:10,530 --> 01:55:14,310
مطمئنی؟ 100 درصد؟
- حتما، صد در صد!

1485
01:55:18,380 --> 01:55:19,580
باشه پس گوش کن

1486
01:55:19,780 --> 01:55:22,860
همونی که تو هستی
صحبت کردن در مورد پسر من است

1487
01:55:23,450 --> 01:55:26,950
اینکه قول ازدواج داده
دختر شما هم درست است

1488
01:55:27,130 --> 01:55:31,990
اما من با ازدواج مخالفم
بنابراین من او را در جایی پنهان کرده ام

1489
01:55:32,250 --> 01:55:36,350
جایی که او را پنهان کرده ام، من هستم
در حال و حوصله افشاگری برای شما نیست

1490
01:55:36,550 --> 01:55:39,040
آنچه را که می خواهید انجام دهید! برو کنار

1491
01:55:39,300 --> 01:55:42,150
اکنون خواهید دید
از چه چیزهایی ساخته شده ام

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,490
نه تنها پسرت را پیدا خواهم کرد،
اگر من شما دو نفر را نگیرم ...

1493
01:55:46,610 --> 01:55:52,970
التماس کردن در قطارهای محلی بمبئی،
من خودم را تجا بهی نمی نامم!

1494
01:55:53,210 --> 01:55:57,750
به نام خدا به من بده!
- برای گداها هم حرف می زند!

1495
01:55:59,110 --> 01:56:02,630
راده! راده!

1496
01:56:03,150 --> 01:56:06,350
چرا روستای خود را ترک کردم
و به این جهنم بیایی؟

1497
01:56:06,700 --> 01:56:09,650
هی رفیق، یکی
ماهی اینجا ماندن؟

1498
01:56:09,690 --> 01:56:11,460
من توسط پادشاه زباله فرستاده شده ام

1499
01:56:12,310 --> 01:56:13,880
با من صحبت کن

1500
01:56:14,580 --> 01:56:15,710
تو...

1501
01:56:16,120 --> 01:56:18,030
از من بپرس که باید چیکار کنی
- تو کی هستی؟

1502
01:56:18,150 --> 01:56:20,120
بابو بیسلری. خال

1503
01:56:20,240 --> 01:56:22,050
آیا کسی اینجا پنهان شده است؟

1504
01:56:26,220 --> 01:56:28,320
بله، او همان است

1505
01:56:32,600 --> 01:56:33,990
کیست؟

1506
01:56:43,490 --> 01:56:44,960
شما؟
- بله، من

1507
01:56:48,020 --> 01:56:50,180
چرا اومدی اینجا؟
- کجا مخفی شدی؟

1508
01:56:50,240 --> 01:56:54,390
دیوونه شدم دنبالت! شما حتی
به هتلدار یک نام فرضی داد

1509
01:56:54,470 --> 01:56:56,940
دیوانه شدم به هر دری زدم!

1510
01:56:57,470 --> 01:56:59,000
منم که دیوونه شده

1511
01:56:59,340 --> 01:57:02,230
گفتی کارفرما
یک هفته دیگر برمی گشت

1512
01:57:02,350 --> 01:57:05,700
او حاضر نیست تکان بخورد،
پس چیکار کنم پوسیدگی اینجا؟

1513
01:57:06,630 --> 01:57:11,040
باید خیلی خطرناک باشه داشت
یه دقیقه دیگه اونجا موندم...

1514
01:57:11,240 --> 01:57:14,090
من بین آنها له شده بودم
زباله و کارفرمای من

1515
01:57:14,210 --> 01:57:17,400
مهم نیست. وجود ندارد
نقطه حفره در اینجا

1516
01:57:17,590 --> 01:57:21,760
باید یه چیزی تصمیم بگیرم
- پادشاه زباله قبلاً تصمیم گرفته است

1517
01:57:21,920 --> 01:57:25,390
ازدواج نمی گیرد
محل او می خواهد شما را بکشد

1518
01:57:25,610 --> 01:57:27,980
اگر ازدواج انجام نشود
قبل از آن اتفاق بیفتد ...

1519
01:57:28,060 --> 01:57:30,860
او مرا به پالپ می زند،
درست است؟ به این موضوع اهمیت نده

1520
01:57:31,500 --> 01:57:33,990
این چیزی است که شما انجام خواهید داد.
بهت نامه میدم

1521
01:57:34,240 --> 01:57:38,480
بی صدا برو و بهش بده
مادوری. هیچ کس نباید بشناسد

1522
01:57:38,820 --> 01:57:42,160
نامه را با تمام وجود بنویسید.
و همچنین 200 روپیه به من بدهید

1523
01:57:42,280 --> 01:57:44,860
فورا میگیرم
نامه به مدهوری ...

1524
01:57:44,920 --> 01:57:46,390
و هیچ کس نمی شناسد!

1525
01:57:57,030 --> 01:57:59,080
خوکی! چی فکر کردی؟

1526
01:57:59,300 --> 01:58:02,330
تو قول ازدواج میدی و
اسباب بازی با ناموس دخترم؟

1527
01:58:02,380 --> 01:58:06,840
حتما خیلی خیانت کردی
دختران اما شما نمی توانید من را فریب دهید!

1528
01:58:07,130 --> 01:58:08,710
مرا ببخش!
- درو باز کن...

1529
01:58:08,760 --> 01:58:13,770
در غیر این صورت، من آن را شکست! می خواهم
تمام استخوان های بدنت را بشکن...

1530
01:58:13,970 --> 01:58:17,460
آن را در حلقه حلقه حلقه کنید و بگذارید
به گردن پدر مغرورت!

1531
01:58:17,580 --> 01:58:19,290
در را باز کن!

1532
01:58:20,930 --> 01:58:23,070
سونوفاگون! نظر شما چیست؟

1533
01:58:23,190 --> 01:58:25,910
من و تو اینجا پنهان خواهی شد
نمی تواند شما را پیدا کند؟

1534
01:58:26,030 --> 01:58:30,400
می توانم به مگس نگاه کنم و بگویم
شما چه مرد باشید چه زن!

1535
01:58:30,470 --> 01:58:33,420
در را باز کن!
- چوتا چتان اوباش!

1536
01:58:33,650 --> 01:58:36,000
من نمیخوام ازدواج کنم
او مرا تنها بگذار!

1537
01:58:36,120 --> 01:58:39,860
من برای تشییع جنازه شما اینجا هستم،
نه دسته عروسی شما!

1538
01:58:39,980 --> 01:58:43,250
من نمی خواهم با او ازدواج کنم!
من از او دور خواهم شد!

1539
01:58:43,290 --> 01:58:46,600
خفه شو شما نمی توانید
دختر حتی در رویاهایت!

1540
01:58:46,720 --> 01:58:48,960
من تو را می کشم!
بیا بیرون، خوکی!

1541
01:58:49,020 --> 01:58:50,420
در را بشکن

1542
01:58:50,740 --> 01:58:57,050
از او گوشت چرخ کرده درست کنید
و او را زیر پای من بگذار!

1543
01:58:58,240 --> 01:58:59,310
او را کوبید!

1544
01:59:04,240 --> 01:59:08,480
با من درام بازی می کنی؟ برخیز!

1545
01:59:12,380 --> 01:59:13,380
این کیه؟

1546
01:59:14,000 --> 01:59:17,280
تو گفتی که اون رذل
آنجا پنهان شده بود!

1547
01:59:17,440 --> 01:59:19,060
اون بدجنس بهم گفت

1548
01:59:19,980 --> 01:59:23,030
این دلقک را تنها بگذار و
اون پسر عوضی رو پیدا کن

1549
01:59:23,210 --> 01:59:23,840
بیا

1550
01:59:23,900 --> 01:59:27,390
منو بزن به من ضربه بزن! نکن
بگذار دیگر زندگی کنم!

1551
01:59:27,790 --> 01:59:30,570
تقریباً هر کسی می آید
و به من کوبیدن می دهد!

1552
01:59:30,880 --> 01:59:33,240
اعتصاب راه آهن چه زمانی پایان می یابد؟

1553
01:59:40,970 --> 01:59:44,670
خوشحالم که زود اومدی
دوست داری کی رو ببینی؟

1554
02:00:13,790 --> 02:00:19,690
من این کار را برای شما انجام می دهم، اما اسناد
از خانه من و 50000 روپیه ...

1555
02:00:19,880 --> 02:00:22,840
باید بی سر و صدا
بیاور و به من بده

1556
02:00:22,880 --> 02:00:27,170
مطمئنا، من این کار را انجام خواهم داد.
- من ندیدم... مهمونی

1557
02:00:27,720 --> 02:00:30,630
میشه یه بار ببینمش؟
- او را در Welcome Lodge خواهید یافت

1558
02:00:30,850 --> 02:00:34,080
اگر من برای Nandu در خوش آمدید بپرسم
لج، به من خواهند گفت؟

1559
02:00:34,130 --> 02:00:36,560
نه، او می ماند
آنجا تحت یک نام فرضی

1560
02:00:36,920 --> 02:00:40,800
من از او خواسته ام وانمود کند که دیوانه است.
اینگونه او را خواهید شناخت

1561
02:00:41,280 --> 02:00:45,420
لج خوش آمدید؟ باشه من میرم
به لج خوش آمدید و با بازیکن خود ملاقات کنید

1562
02:00:45,460 --> 02:00:48,020
بهش میگم که تو منو فرستادی

1563
02:00:48,080 --> 02:00:53,300
من او را از آنجا بیرون خواهم آورد و خواهم داشت
او در قطار، روز بعد

1564
02:00:53,420 --> 02:00:57,500
من آنجا خواهم بود! ناندو و
از اونجا فرار میکنم!

1565
02:01:00,860 --> 02:01:04,130
کسی اینجا هست
چه کسی راک خود را؟

1566
02:01:06,100 --> 02:01:08,970
اینجا یک دیوانه هست؟

1567
02:01:09,360 --> 02:01:13,650
از رئیس بپرس
- با من مسخره رفتار نکن

1568
02:01:13,690 --> 02:01:16,720
من به شما هشدار می دهم! من
این را به درستی بدانیم...

1569
02:01:16,770 --> 02:01:19,940
که یک دیوانه از آن فرار کرده است
پناهندگی و در اینجا پنهان شده است!

1570
02:01:19,980 --> 02:01:22,910
یک دیوانه؟ پس واضح بگو آقا!

1571
02:01:23,170 --> 02:01:26,240
آن دیوانه مطمئناً اینجا پنهان شده است!
- سازمان بهداشت جهانی؟

1572
02:01:42,250 --> 02:01:44,830
این یکی مطمئنا یک مهره است.
- یک پلیس!

1573
02:01:44,950 --> 02:01:49,840
افسر! منو ازش بیرون کن
اینجا! حالم بد شده!

1574
02:01:50,050 --> 02:01:53,890
می آیند تو را ببرند
-خودم میرم

1575
02:01:53,950 --> 02:01:57,030
چطور می تونی همینجوری بری؟
- در مورد آن چه خواهید کرد؟

1576
02:01:57,150 --> 02:02:00,570
نمیتونی بری همه
میدونه تو دیوونه ای ... تو دیوونه ای

1577
02:02:00,840 --> 02:02:04,090
افسر، آنها در دست هستند
دستکش من در مورد آنها به شما خواهم گفت

1578
02:02:04,140 --> 02:02:06,490
دست از من بردار
- توضیح میدم

1579
02:02:06,540 --> 02:02:09,830
آنها می خواهند ثابت کنند که من هستم
دیوونه منو از اینجا ببر...

1580
02:02:09,950 --> 02:02:13,200
تا چوتا چتان بتواند مرا بکشد!
- ببینی؟

1581
02:02:13,320 --> 02:02:15,550
بهت گفتم دیوونه!
هر چرندی می گوید

1582
02:02:19,310 --> 02:02:23,190
برو بیرون... حرکت کن!
- دعوا می کنه!

1583
02:02:24,540 --> 02:02:25,950
پس او هم یکی از آنهاست!

1584
02:02:27,020 --> 02:02:29,430
چرا در را بسته ای؟ چرا؟

1585
02:02:31,620 --> 02:02:33,120
بیا اینجا!
- برای چی؟

1586
02:02:33,340 --> 02:02:36,290
باید یه چیزی بهت بگم
- نه ممنون بگذار بروم

1587
02:02:36,350 --> 02:02:40,020
شما نگران نباشید، فلر.
من بازرس Waghmare هستم

1588
02:02:40,290 --> 02:02:42,430
طرف مقابل مرا به اینجا فرستاده است.
- طرف مقابل؟

1589
02:02:43,360 --> 02:02:45,860
طرف مقابل خواهد آمد
دقیقاً در ساعت 10 تا شما را دور کند

1590
02:02:46,700 --> 02:02:50,340
دور هم جمع شدیم و ساختیم
طرحی که شما را به آنجا تحویل دهد

1591
02:02:50,390 --> 02:02:52,270
آیا شما با آنها یکی هستید؟
- بله

1592
02:02:52,450 --> 02:02:57,240
خدایا! حالا می دانم چرا پلیس
از چوتا چتان وحشت دارند!

1593
02:02:58,850 --> 02:02:59,910
لعنتی!

1594
02:03:01,350 --> 02:03:02,520
عجب!

1595
02:03:02,640 --> 02:03:08,330
من نمی توانم بفهمم که چگونه چنین است
بمب اتم عاشقت شد!

1596
02:03:08,400 --> 02:03:11,560
نه اون، من بودم که
از بچگی افتادم

1597
02:03:11,750 --> 02:03:14,690
از بچگی؟
- هرگز تصور نمی کردم ...

1598
02:03:14,730 --> 02:03:17,380
این اتفاق می افتاد
به من! من می روم!

1599
02:03:17,740 --> 02:03:20,230
جیغ بزن!
- من میرم!

1600
02:03:20,380 --> 02:03:24,940
مردم واقعاً فکر خواهند کرد که شما دیوانه هستید.
- من عصبانی نیستم!

1601
02:03:26,850 --> 02:03:28,110
برو!

1602
02:03:28,830 --> 02:03:31,100
او را بگیر!

1603
02:03:31,220 --> 02:03:33,020
محکم نگه دار!

1604
02:03:51,470 --> 02:03:55,940
فردا صبح، او و
من می آیم او را ببرم

1605
02:03:56,060 --> 02:03:59,430
مخارجش...تحمل میکنی.

1606
02:03:59,520 --> 02:04:01,590
آیا ابتدا نکاتی را دریافت خواهم کرد؟

1607
02:04:01,630 --> 02:04:05,970
البته اگر فرار کند،
سیلی محکمی خواهید خورد

1608
02:04:09,090 --> 02:04:11,760
چی میگی
من؟ آنیل دیوانه شده است؟

1609
02:04:11,880 --> 02:04:13,600
از اتاق بیرون نمی آید.

1610
02:04:13,830 --> 02:04:16,220
او تنها مردی است که...
زندگی تحت یک نام فرضی

1611
02:04:16,860 --> 02:04:17,820
پس باید آنیل باشد

1612
02:04:18,060 --> 02:04:20,370
اون برام نوشت
او اینجا پنهان شده است

1613
02:04:20,870 --> 02:04:23,500
می گوید آن دختر به من خیانت کرده است

1614
02:04:23,790 --> 02:04:28,120
او شما را اشتباه می فهمد و
می گوید: مرا بکش! منو بکش!

1615
02:04:28,400 --> 02:04:33,050
شاید از پدرت می ترسه
در حال حاضر، او در جایی پنهان شده است

1616
02:04:33,250 --> 02:04:35,890
فردا صبح، آنها هستند
بردنش به پناهندگی

1617
02:04:37,120 --> 02:04:40,100
مدهوری، چرا گریه می کنی؟

1618
02:04:40,280 --> 02:04:44,450
او در این حالت است
فقط به خاطر من!

1619
02:04:47,290 --> 02:04:49,540
من می خواستم بگویم
شما چیزی برای مدت طولانی

1620
02:04:50,520 --> 02:04:51,750
برو جلو

1621
02:04:53,050 --> 02:04:57,580
من مثل شما خواننده نیستم
فکر کن من از خانواده ای ثروتمند هستم

1622
02:04:59,130 --> 02:05:01,420
کمبود ثروت وجود نداشت
و راحتی در خانه من

1623
02:05:02,480 --> 02:05:04,300
اما پدر و مادرم بودند
در برابر موسیقی من

1624
02:05:05,080 --> 02:05:08,470
آنها از من می خواستند که مسئولیت را بر عهده بگیرم
کسب و کار خانوادگی، و من نمی خواستم

1625
02:05:09,100 --> 02:05:12,640
شروع کردم به احساس خفگی
آنجا و من از خانه فرار کردم

1626
02:05:16,350 --> 02:05:17,890
چرا این همه را به من گفتی؟

1627
02:05:18,960 --> 02:05:22,970
درام ما هر دو هستیم
در حال اجرا... واقعاً می توانیم؟

1628
02:05:45,750 --> 02:05:49,020
آنها اینجا هستند تا او را ببرند.
دیشب مشکلی ایجاد کرد؟

1629
02:05:49,060 --> 02:05:52,560
او این کار را کرد، من آن را زدم
چکش روی سرش و ...

1630
02:05:52,680 --> 02:05:55,550
آیا او مرده است؟ - نه
لیوان های پلاستیکی به راحتی نمی شکنند

1631
02:05:55,600 --> 02:05:58,890
باید سرش را چکش کنم
دوباره و او را ببر

1632
02:05:59,480 --> 02:06:04,120
من موسیقی را برای او پخش می کنم.
چند روزی است که یک نفر را کتک زده ام

1633
02:06:19,250 --> 02:06:22,250
من دیوانه ام! من یک دیوانه هستم!

1634
02:06:37,420 --> 02:06:41,690
نه زیاد بازی کردن...
زیاده روی نکنید!

1635
02:06:49,250 --> 02:06:52,310
او شروع به صحبت کرد! او خنگ نیست!

1636
02:06:54,300 --> 02:06:58,000
من تو را تکه تکه می کنم!
یا تو زندگی میکنی یا من

1637
02:06:58,220 --> 02:07:01,180
اول تو را می کشم
و بعد بمیر!

1638
02:07:01,220 --> 02:07:04,060
بله، من را حک کنید
تکه ها، مرا بکش! من را هک کن

1639
02:07:04,100 --> 02:07:06,190
آروم باش انجلی

1640
02:07:06,910 --> 02:07:10,360
از فریاد زدن چه نتیجه ای خواهید گرفت؟
این فقط همسایه ها را جذب می کند

1641
02:07:10,410 --> 02:07:13,050
اگر احترام خود را از دست بدهید،
چگونه با شرافت زندگی خواهید کرد؟

1642
02:07:13,100 --> 02:07:15,520
چه احترامی مانده است
به هر حال گم شود؟

1643
02:07:15,670 --> 02:07:19,000
به این نامه نگاه کن!
نوشته معشوقش!

1644
02:07:19,120 --> 02:07:25,970
انجلی عزیزم دل ما
در مغازه من ملاقات و متحد شدند

1645
02:07:26,720 --> 02:07:30,640
می دانم، آن پیرمرد همینطور است
یک غل در پاهای شما

1646
02:07:31,050 --> 02:07:36,770
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
دلیل با اون بدجنس...

1647
02:07:36,830 --> 02:07:40,150
اما او فقط موافق نیست!
- دروغ! این یک بسته دروغ است!

1648
02:07:40,200 --> 02:07:43,380
من شما را تکه تکه خواهم کرد!
وی در ادامه می نویسد...

1649
02:07:43,540 --> 02:07:45,350
فقط یک راه مونده

1650
02:07:45,540 --> 02:07:49,350
امشب، بی سر و صدا خواهم بود
تو را از آن جهنم نجات بده

1651
02:07:50,160 --> 02:07:53,530
خودتان بخوانید!
چرا این کار را با حیله گری انجام دهید؟

1652
02:07:53,570 --> 02:07:54,980
آشکارا برو!

1653
02:07:55,100 --> 02:07:58,060
قبل از آن، کار خود را تمام کنید
رابطه با من!

1654
02:07:58,180 --> 02:07:59,860
او کسی را گرفت که نامه را بنویسد!

1655
02:08:00,010 --> 02:08:02,020
اون میخواد منو بیرون کنه پس...
می تواند آن دختر جوان را به خانه بیاورد.

1656
02:08:02,060 --> 02:08:03,770
کدام دختر جوان!

1657
02:08:03,860 --> 02:08:06,450
جای تعجب نیست که او همه چیز را گذاشته است
این شواهد دروغ با هم!

1658
02:08:06,570 --> 02:08:09,860
اما این اتفاق نمی افتد!
من خواهم رفت...

1659
02:08:09,980 --> 02:08:14,950
سه تا ماشین پر از طلا آوردم.
- با علاقه میخوای برگردی؟

1660
02:08:15,070 --> 02:08:16,640
بله!
- همینو میخوای؟

1661
02:08:16,680 --> 02:08:17,980
من آن را نمی دهم!

1662
02:08:18,300 --> 02:08:20,210
من از یک جدا نمی شوم
پنی آنچه می توانید انجام دهید!

1663
02:08:20,330 --> 02:08:24,290
برو و پرونده تشکیل بده
قبل از آن دنیا را ترک کن!

1664
02:08:26,740 --> 02:08:30,850
گریه بر شانه های Videocon!
اینجا اشک نریز

1665
02:08:31,040 --> 02:08:35,970
من انجلی را خیلی خوب می شناسم. او نمی تواند
یه رابطه مثل اونی که میگی داشته باشی

1666
02:08:36,060 --> 02:08:40,140
یعنی او با هم رابطه دارد؟
من آقای تیواری را خیلی خوب می شناسم

1667
02:08:40,260 --> 02:08:41,440
اون همچین آدمی نیست!

1668
02:08:41,560 --> 02:08:44,540
هر چه کمتر در مورد شما گفته شود
دانش، بهتر!

1669
02:08:44,890 --> 02:08:47,910
آقا، اعتماد به زنان
مثل خودکشی است

1670
02:08:47,950 --> 02:08:51,170
من شک دارم که شما هم دارید
ماجرایی پشت سر من!

1671
02:08:52,320 --> 02:08:56,740
وکیل! آیا شما اینجا هستید تا من را مرتب کنید
مشکل یا ایجاد یکی برای خود؟

1672
02:08:56,860 --> 02:08:59,510
نه آقا ما باید این معما را حل کنیم

1673
02:09:00,030 --> 02:09:03,370
ما فقط بعد از خودمان می توانیم تصمیم بگیریم
بدانید چه کسی پشت همه اینهاست

1674
02:09:03,630 --> 02:09:06,090
اون پسر کیه؟ بیا اینجا صداش کنیم

1675
02:09:06,320 --> 02:09:09,020
اوه بله. بیا تصمیم بگیریم
این یک بار برای همیشه

1676
02:09:09,270 --> 02:09:11,970
همینجا به اون پسر زنگ میزنم
- نه آقا...

1677
02:09:12,090 --> 02:09:14,070
من قبلا یه شرایطی دارم
تو به اون پسر اینجا زنگ میزنی

1678
02:09:14,130 --> 02:09:16,220
تو خیلی تندخو هستی
مرد - به من بده

1679
02:09:16,300 --> 02:09:19,230
شما با آن استدلال خواهید کرد
پسر، بدون هیجان ...

1680
02:09:19,350 --> 02:09:21,500
یا ایجاد هر صحنه

1681
02:09:21,620 --> 02:09:23,640
باید در خانواده باقی بماند

1682
02:09:23,730 --> 02:09:25,200
دوتایی میریم داخل...

1683
02:09:25,260 --> 02:09:28,740
او نباید فکر کند که شما تحقیر می کنید
او در مقابل دنیا

1684
02:09:56,760 --> 02:09:58,820
صحبت کن تیواری من اینجا هستم

1685
02:09:59,450 --> 02:10:02,080
تو این نامه رو نوشتی رومئو؟
- چی؟

1686
02:10:02,200 --> 02:10:06,060
انجلی دل ما...
- بله، نوشتم

1687
02:10:06,850 --> 02:10:10,880
شما با وجود دانستن این نامه را نوشتید
عواقب آن چه خواهد بود؟

1688
02:10:11,070 --> 02:10:13,930
بله.
- چون جرات زیادی داری...

1689
02:10:13,970 --> 02:10:17,200
بعد بگو...
چقدر انجلی رو دوست داری

1690
02:10:17,860 --> 02:10:20,310
انجلی برای من یعنی زندگی!

1691
02:10:20,430 --> 02:10:22,770
آیا می خواهید دوباره آن را بشنوید؟
- وکیل!

1692
02:10:26,110 --> 02:10:27,970
شما؟
- بابا!

1693
02:10:32,920 --> 02:10:36,120
پس تو متولد شدی
او؟ آن وقت منطقی است

1694
02:10:36,320 --> 02:10:39,890
وقتی خود برند معیوب است،
نمایشگاه اینگونه خواهد بود!

1695
02:10:40,090 --> 02:10:42,950
پسرها در این سن اغلب شیطون هستند

1696
02:10:43,250 --> 02:10:46,680
اما زنان باید حفظ کنند
افتخار آنها، اینطور نیست؟

1697
02:10:46,800 --> 02:10:50,610
مواظب زبانت باش، وکیل!
- می بینم! حقیقت تلخ!

1698
02:10:50,670 --> 02:10:53,810
شخصیت پسرم هر چه باشد،
او مطمئنا از شما بهتر است!

1699
02:10:53,890 --> 02:10:57,770
شما حتی نمی دانید چند پسر
شما در شهر پرسه می زنید!

1700
02:10:57,850 --> 02:11:00,310
چه آشغالی!
- گوش کن پسر. راستشو بگو

1701
02:11:00,760 --> 02:11:03,890
آیا تا به حال این را به شما گفتم
من عاشق تو هستم؟

1702
02:11:04,510 --> 02:11:05,900
خیر
- پس پس؟

1703
02:11:06,520 --> 02:11:09,100
من در مورد آن صحبت کرده ام
انجلی، دخترش

1704
02:11:09,390 --> 02:11:12,970
دخترم انجلی؟ کدام
دختر جدید آن است؟

1705
02:11:13,280 --> 02:11:15,190
تو یه دختر دیگه هم داری!

1706
02:11:15,250 --> 02:11:19,470
داره دروغ میگه! قطعا!
- خدایا! من چه می شنوم؟

1707
02:11:19,530 --> 02:11:21,140
دروغ است!

1708
02:11:21,350 --> 02:11:23,400
یه چیزی داره سرم میاد...

1709
02:11:25,310 --> 02:11:29,160
راستشو بگو چند تا
زن و بچه داری؟

1710
02:11:29,200 --> 02:11:32,820
همسر عزیزم! داره دروغ میگه!
- تو اونی که دروغ میگه

1711
02:11:33,030 --> 02:11:35,140
من او را رها می کردم
اینجا هر عصر!

1712
02:11:35,260 --> 02:11:37,040
تصمیم بگیر برادرشوهر
یا پدرشوهر

1713
02:11:37,160 --> 02:11:40,880
یک لحظه ... کجاست
اون دختر الان؟

1714
02:11:41,000 --> 02:11:43,200
بابا، این پیرمرد باید داشته باشد
او را در جایی پنهان کرد

1715
02:11:43,280 --> 02:11:47,150
خدایا! چه هیولایی!
- دروغ میگه

1716
02:11:49,940 --> 02:11:51,510
شماره تماسی داری؟

1717
02:11:53,290 --> 02:11:54,550
بله، شماره دوستش را دارم

1718
02:11:54,600 --> 02:11:58,000
از او بپرسید کجاست. اینجا بهش زنگ بزن
- بله، او را اینجا صدا کن!

1719
02:12:04,370 --> 02:12:06,320
این ناندوی ماست!

1720
02:12:06,600 --> 02:12:10,580
او از خانه فرار کرده است. را
به اطلاع رسان 200000 تومان پرداخت خواهد شد

1721
02:12:11,070 --> 02:12:17,810
200000! پوپات! شما دارید
به جکپات 200000 رسید!

1722
02:12:18,090 --> 02:12:21,930
ببینم چطوری بیرون میای
مربوط به 200000 روپیه است

1723
02:12:26,000 --> 02:12:29,480
چگونه به آنجا رسیدید؟
- پوپاتجی، من می روم

1724
02:12:29,600 --> 02:12:31,960
ترک کردن؟ چگونه می توانید
همینطور ترک کنم؟

1725
02:12:32,010 --> 02:12:35,170
عکس شما بوده است
چاپ شده در روزنامه ها!

1726
02:12:35,220 --> 02:12:38,740
اونی که تو رو میبره خونه
200000 روپیه دریافت خواهد کرد

1727
02:12:39,040 --> 02:12:44,240
با پاداش من کار نکن
لطفا بس کن... بس کن!

1728
02:12:52,940 --> 02:12:55,640
چیزی یادت هست؟
او دختر شما نیست؟

1729
02:12:56,170 --> 02:12:58,230
ببخشید اشتباه کردم

1730
02:12:58,350 --> 02:13:03,120
آنها در باغ به عنوان ملاقات کردند
پدر و دختر خدایا!

1731
02:13:03,240 --> 02:13:06,590
منو ببر!
- خدا وزنه بردار نیست خانم چاق!

1732
02:13:07,280 --> 02:13:08,350
خفه شو

1733
02:13:08,420 --> 02:13:11,780
فرزندم... من پدر تو هستم؟

1734
02:13:12,290 --> 02:13:16,250
شما او را فرزند من صدا می کنید و می پرسید
او چه تو پدرش باشی!

1735
02:13:16,290 --> 02:13:20,730
خفه شو بچه من...
آیا من پدر شما هستم؟

1736
02:13:20,850 --> 02:13:23,780
عجله کن و حرف بزن دارد
به زندگی زناشویی من!

1737
02:13:24,330 --> 02:13:25,080
خیر

1738
02:13:27,260 --> 02:13:30,410
چه مزخرفی! تو به من گفتی
که تو دخترش هستی

1739
02:13:30,530 --> 02:13:33,430
که او از این ایده متنفر است
شما در فروشگاه من کار می کنید

1740
02:13:33,550 --> 02:13:35,770
و من حتی شما را ملاقات کردم
در همین مکان!

1741
02:13:37,690 --> 02:13:40,770
لطفا مرا ببخش

1742
02:13:42,280 --> 02:13:44,640
این همه سوءتفاهم
به خاطر من اتفاق می افتد

1743
02:13:45,730 --> 02:13:47,790
اما لطفا یک بار صدای من را بشنوید

1744
02:13:48,820 --> 02:13:53,220
پس از آن هر مجازاتی باشد
شما به من بدهید، من قبول می کنم

1745
02:13:54,030 --> 02:13:57,090
من به این شهر آمدم
برای جستجوی کار

1746
02:13:58,010 --> 02:14:01,160
با وجود بهترین های من
تلاش کردم، نتوانستم یکی را پیدا کنم

1747
02:14:01,800 --> 02:14:06,410
و وقتی فرصت پیدا کردم
برای کار در نمایشگاه او ...

1748
02:14:06,910 --> 02:14:12,870
من نمی خواستم آن را از دست بدهم. بنابراین
دروغ پشت سر هم گفتم

1749
02:14:13,410 --> 02:14:18,450
برای پنهان کردن یک دروغ، من داشتم
چندین بار دیگر دروغ بگویم

1750
02:14:18,620 --> 02:14:20,060
این حقیقت است

1751
02:14:20,940 --> 02:14:24,040
بعد از مدت ها خیلی طولانی،
من امروز حقیقت را گفتم

1752
02:14:28,450 --> 02:14:30,700
گریه نکن فرزندم

1753
02:14:32,530 --> 02:14:36,450
آنچه اتفاق افتاده است در
گذشته ما چیزی علیه شما نداریم

1754
02:14:37,300 --> 02:14:40,670
پسر دیگرت کجاست؟
- او دوباره می رود!

1755
02:14:40,740 --> 02:14:43,730
میخوای ببینی شما می خواهید؟

1756
02:14:43,920 --> 02:14:45,330
من برای آخرین بار میام اینجا!

1757
02:14:45,580 --> 02:14:48,460
یک مشکل تمام می شود،
یکی دیگر شروع می شود!

1758
02:14:48,580 --> 02:14:49,630
خوش آمدید، شما هستید
یکی را که گم کرده بودیم

1759
02:14:49,670 --> 02:14:52,940
- یا این است
امروز راه یا آن !

1760
02:14:53,510 --> 02:14:57,380
شما مردمی نمی دانید که چیست
فاسد کثیف من هستم!

1761
02:14:57,430 --> 02:15:00,850
میدونستم همون لحظه که تو رو دیدم
- سکوت!

1762
02:15:01,020 --> 02:15:03,220
دخترم کجاست؟
- چی؟ دخترش؟

1763
02:15:03,340 --> 02:15:06,700
همیشه می پرسید پسرم کجاست!

1764
02:15:06,790 --> 02:15:08,300
و حالا می پرسد
دخترش کجاست!

1765
02:15:08,600 --> 02:15:12,310
آیا از مصیبت رنج می برید؟
- وقتی فهمیدی ...

1766
02:15:12,350 --> 02:15:14,650
که من دخترم را داشته باشم
با پسرت ازدواج کرده...

1767
02:15:14,770 --> 02:15:18,120
دخترم را دزدیدی
دخترم کجاست؟

1768
02:15:18,240 --> 02:15:21,450
با من ازدواج کرده و هست
خیلی خوشحالم که با من هستی

1769
02:15:21,510 --> 02:15:22,250
خفه شو

1770
02:15:22,290 --> 02:15:25,170
قراره چیکار کنی؟
- جانت را می گیرم!

1771
02:15:25,370 --> 02:15:28,680
اسباب بازی نیست شما ممکن است
منو بکش بذار کنارش!

1772
02:15:28,740 --> 02:15:32,810
خفه شو می توانستم پمپاژ کنم
بدن شما با سرب به هر حال!

1773
02:15:33,320 --> 02:15:37,520
من می دانم که همه شما هستید
توطئه علیه من!

1774
02:15:37,640 --> 02:15:41,260
پس همه با هم می روند
من اگر کسی امتناع کرد ...

1775
02:15:41,380 --> 02:15:44,510
این آخرین امتناع او خواهد بود! حرکت کن!

1776
02:16:02,830 --> 02:16:05,590
میرم گاز بگیرم
تو برگشتی ای سگ!

1777
02:16:13,530 --> 02:16:16,370
آنجا توقف کن
- بگیرش!

1778
02:16:19,710 --> 02:16:21,860
او را بگیر!

1779
02:16:25,300 --> 02:16:28,350
او را بگیر!

1780
02:16:39,040 --> 02:16:40,790
بیرون!

1781
02:16:40,910 --> 02:16:45,660
این باغ نیست، این است
لانه من لانه مرگ

1782
02:16:46,250 --> 02:16:49,150
دخترم کجاست؟
- داره از گوشم میاد بیرون!

1783
02:16:49,220 --> 02:16:52,790
از خونه من تا اینجا تو
صد بار از من پرسید!

1784
02:16:54,050 --> 02:16:56,120
کدام زبان را می فهمید؟
- دخترم کجاست؟

1785
02:16:57,040 --> 02:16:58,560
بگو وگرنه میکشمت!

1786
02:17:01,970 --> 02:17:03,310
تو منو زدی!

1787
02:17:04,370 --> 02:17:06,500
گاربیگ - تو!

1788
02:17:18,710 --> 02:17:20,420
اونجا صبر کن...

1789
02:17:28,620 --> 02:17:30,950
تو... تف به من.

1790
02:17:36,320 --> 02:17:38,420
همسرم را می بوس!

1791
02:17:41,500 --> 02:17:43,570
جرات میکنی مامانمو ببوسی!

1792
02:17:49,550 --> 02:17:52,250
یخ کن! من یک
تپانچه! همانجایی که هستی بمان!

1793
02:17:52,300 --> 02:17:54,650
یک، دو...

1794
02:17:58,370 --> 02:18:00,000
گرفتن

1795
02:18:07,330 --> 02:18:11,680
پدرت مرده بود
اینطور نیست؟ پسرش الان میمیره!

1796
02:18:16,530 --> 02:18:17,570
هی لونی!

1797
02:18:21,910 --> 02:18:24,060
ساکت! دست ها بالا!

1798
02:18:24,110 --> 02:18:25,800
چگونه می خواهم؟

1799
02:18:26,500 --> 02:18:29,240
بگو دخترم کجاست
- او خودکشی کرده است

1800
02:18:29,590 --> 02:18:31,970
او به او پایان داده است
زندگی در چاه خشک!

1801
02:18:32,170 --> 02:18:36,690
مسخره ام می کنی؟ را
راب ها در این تفنگ واقعی هستند

1802
02:18:36,810 --> 02:18:39,260
میخوای ببینی شما
می خواهم؟ نگاهی بیندازید

1803
02:19:05,290 --> 02:19:08,930
هیچ کس حرکت نمی کند! دیگر
تو گوشت مرده ای!

1804
02:19:09,220 --> 02:19:12,950
دست هایتان را بالا بگیرید، یا
من تو را به جهنم می فرستم!

1805
02:19:13,360 --> 02:19:17,380
هی قهرمان... تو از من می خواهی
از طریق موبایل برای شما ارسال می شود؟

1806
02:19:17,580 --> 02:19:19,420
دست هایت را بالا بگیر! ادامه بده!

1807
02:19:51,200 --> 02:19:54,100
گوش کن...

1808
02:19:59,310 --> 02:20:01,290
چقدر دیگر مرا مجبور می کنی بدوم؟

1809
02:20:27,240 --> 02:20:29,860
انجلی کجایی؟

1810
02:21:01,230 --> 02:21:03,150
همه چیز ناگهانی است
خیلی ساکته، اینطور نیست؟

1811
02:21:03,650 --> 02:21:07,280
مثل ابرها
پاکسازی، پس از طوفان

1812
02:21:07,560 --> 02:21:09,620
مطمئنا خیلی چیزها روشن است

1813
02:21:16,500 --> 02:21:22,350
اعتراف میکنم دوستت داشتم چون من
فکر میکردی دختر تیواری هستی

1814
02:21:23,800 --> 02:21:28,610
باید به یه دختر بدم
روزی به زندگی من شارژ شود

1815
02:21:29,160 --> 02:21:32,090
پس فکر کردم چرا که نه...

1816
02:21:37,530 --> 02:21:41,170
جیتو می گوید که می خواهد با من ازدواج کند

1817
02:21:43,810 --> 02:21:45,660
ناندو هم همین را می گوید

1818
02:21:46,100 --> 02:21:53,670
من و ناندو تظاهر کرده‌ایم
چند روز زن و شوهر بودن

1819
02:21:54,520 --> 02:22:00,110
بنابراین آن توجه
ناندو حتما باید دریافت کند

1820
02:22:00,700 --> 02:22:03,380
پس با هر دوی ما ازدواج می کنی؟
- نه

1821
02:22:03,500 --> 02:22:06,700
در واقع، در طول
غوغایی که اتفاق افتاد...

1822
02:22:07,260 --> 02:22:11,990
من راهی برای خروج از این معضل پیدا کردم.
- چی؟

1823
02:22:14,300 --> 02:22:18,940
من هر دو را نوشته ام
اسامی روی این چیت ها

1824
02:22:19,480 --> 02:22:22,480
هر اسمی که بیاید
بالا، من با او ازدواج خواهم کرد

1825
02:22:22,600 --> 02:22:23,510
چی؟

1826
02:22:24,110 --> 02:22:27,840
ناندو، شما یک چیت انتخاب می کنید.
- نمی کنم! من همیشه باختم!

1827
02:22:27,960 --> 02:22:32,360
نه من نه! من همیشه باختم!
- ما راه دیگری نداریم، ناندو

1828
02:22:32,680 --> 02:22:36,080
من تعداد زیادی را انتخاب نمی کنم.
- من به خدا دعا کردم ...

1829
02:22:36,380 --> 02:22:39,680
او به من کمک می کند پسر مناسب را انتخاب کنم

1830
02:22:40,800 --> 02:22:45,180
جیتو، شما یک برگه انتخاب کنید

1831
02:23:03,750 --> 02:23:05,330
میدونستم میبازم!

1832
02:23:39,960 --> 02:23:41,520
Nandu در این یکی هم؟